Traduzioni di „zurücklehnen“ nel dizionario tedesco » cinese

zurụ̈cksehnen VB vb trans, vb rifl

zurücksehnen

怀念 huáiniàn

zurücksehnen

渴望重返 kěwàng chóngfǎn

zurụ̈cklegen VB vb trans

zurücklegen

放回 fànghuí , 向后放 xiànghòu fàng

zurücklegen

保留 bǎoliú , 存放 cúnfàng , 储存 chǔcún

zurücklegen

积蓄 jīxù , 储蓄 chǔxù

zurücklegen

走过 zǒuguò

zurụ̈ckgehen* VB vb intr +sein

zurückgehen

走回 zǒuhuí , 回去 huíqù , 返回 fǎnhuí

zurückgehen

退回 tuìhuí , 退掉 tuìdiào

zurückgehen

追溯 zhuīsù , 上溯 shàngsù , 归根于 guīgēn yú

zurückgehen

减少 jiǎnshǎo , 降低 jiàngdī , 下降 xiàjiàng

zurụ̈ckkehren VB vb intr +sein

zurückkehren

回来 huílái , 返回 fǎnhuí , 归来 guīlái

zurụ̈cknehmen* VB vb trans

zurücknehmen

收回 shōuhuí , 取回 qǔhuí , 拿回 náhuí

zurücknehmen

撤回 chèhuí

zurücknehmen

撤销 chèxiāo , 废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

zurụ̈ckbleiben* VB vb intr +sein

zurückbleiben

留下 liúxià

zurückbleiben

落在后面 luò zài hòumian , 落后 luòhòu

zurụ̈cklassen* VB vb trans

zurücklassen

留下 liúxià

zurücklassen

遗留 yíliú

zurücklassen

超过 chāoguò , 胜过 shèngguò

er hat seine Konkurrenten weit zurückgelas­sen

他远远地胜过自己的竞争者

zurụ̈ckliegen* VB vb intr

zurückliegen

(归于)过去 guòqù , 发生在以前 fāshēng zài yǐqián

I . zurụ̈ckfahren* VB vb intr +sein

zurückfahren

驶回 shǐhuí , 返回 fǎnhuí

zurückfahren

(吓得身子)向后一退 xiàng hòu yītuì , 退缩 tuìsuō

II . zurụ̈ckfahren* VB vb trans

zurückfahren

开车送回 kāichē sònghuí , 载回 zǎihuí

zurụ̈ckführen VB vb trans

zurückführen

引回 yǐnhuí , 领回 lǐnghuí , 带回 dàihuí

zurückführen

追溯 zhuīsù , 归之于 guīzhī yú , 把…归因于 bǎ … guīyīn yú

zurụ̈ckstehen* VB vb intr

zurückstehen

站在后面 zhàn zài hòumian , 退后 tuìhòu

zurückstehen

落后 luòhòu

zurụ̈ckweisen* VB vb trans

zurückweisen

让…返回 ràng … fǎnhuí , 退回 tuìhuí

zurückweisen

拒绝 jùjué

zurückweisen

驳回 bóhuí

zurückweisen

反驳 fǎnbó

zurụ̈ckzahlen VB vb trans

zurückzahlen

还 huán , 偿还 chánghuán

zurückzahlen

回敬 huíjìng

I . zurụ̈ckziehen* VB vb trans

zurückziehen

向后拉 xiànghòu lā , 向一边拉 xiàng yībiān lā , 抽回 chōuhuí

zurückziehen

取消 qǔxiāo , 撤销 chèxiāo , 收回 shōuhuí

II . zurụ̈ckziehen* VB vb rifl

zurückziehen

引退 yǐntuì , 告退 gàotuì

zurückziehen

撤退 chètuì , 撤回 chèhuí

zurụ̈ckdenken* VB vb intr

zurückdenken

回想 huíxiǎng , 回忆 huíyì , 追忆 zhuīyì

zurụ̈ckgeben* VB vb trans

zurückgeben

归还 guīhuán , 把…还给 bǎ … huángěi

zurückgeben

回答 huídá

zurückgeben

找还 zhǎohuán

I . zurụ̈cksetzen VB vb trans

zurücksetzen

把…向后移动 bǎ … xiànghòu yídòng , 把…放到后面 bǎ … fàngdào hòumian

zurücksetzen

冷落 lěngluò , 冷淡 lěngdàn , 轻视 qīngshì , 藐视 miǎoshì

II . zurụ̈cksetzen VB vb intr

zurücksetzen

朝后开(一小段距离) cháohòu kāi , 倒车 dàochē

der Fahrer [das Auto] setzte zurück

司机[汽车]倒车

I . zurụ̈ckwerfen* VB vb trans

zurückwerfen

掷回 zhìhuí

zurückwerfen

扔回 rēnghuí , 向后扔 xiànghòu rēng

zurückwerfen

反射 fǎnshè

zurückwerfen

击退 jītuì , 打退 dǎtuì

II . zurụ̈ckwerfen* VB vb rifl

zurückwerfen

向后躺下 xiànghòu tǎngxià , 往后靠 wǎnghòu kào

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zurückgelehnt und sich räkelnd sitzt eine zweite Frau in einem hochlehnigen Stuhl mit Seitenlehnen.

de.wikipedia.org

Durch diese Kopplung vergrößert sich der Winkel zwischen Rumpf und Oberschenkeln beim Zurücklehnen, so dass sich die Gelenke des Menschen bewegen, der Körper streckt und damit die Durchblutung erleichtert wird.

de.wikipedia.org

Da kann man sich dann zurücklehnen und schauen, wie der andere das Abenteuer übersteht“.

de.wikipedia.org

Ferner kann sich der Kletterer damit am oberen Ende zurücklehnen und so bequem arbeiten.

de.wikipedia.org

Auch werden beim Schlag seine Kopf- und Fußpositionen als unorthodox beschrieben, was dazu führt, dass er sich beim Schlagen zurücklehnt.

de.wikipedia.org

Rutscht die Rückenlehne beim Zurücklehnen entlang des Rückens, so neigt sie dazu, das Hemd eines Benutzers nach oben zu schieben.

de.wikipedia.org

Der Ball wird nicht aus der Luft gefangen, stattdessen werden die Arme an den Ellenbogen zusammen geführt und durch leichtes zurücklehnen des Oberkörpers wird ein kegelförmiger Korb gebildet.

de.wikipedia.org

In dieser Liste heißt es u. a.: „Rückenlehne: Beckenkontaktverlust beim Zurücklehnen: möglichst gering.

de.wikipedia.org

Dadurch werden andere Fahrgäste beim Zurücklehnen nicht mehr im bisherigen Maße gestört.

de.wikipedia.org

Es wird von einer ungewöhnlichen Gabel-Einrichtung gesteuert, die auf einem Kreuzgelenk montiert ist, damit der Fahrer die Kontrolle aufrechterhalten kann, während er sich zurücklehnt.

de.wikipedia.org