Traduzioni di „zuwarten“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

aufwarten VB vb intr

aufwarten

款待 kuǎndài

aufwarten

侍候 shìhòu , 侍奉 shìfèng

den Gästen aufwarten

侍候客人 shìhòu kèren

aufwarten

提供 tígōng , 给予 jǐyǔ

ạbwarten VB vb trans

abwarten

耐心等待 nàixīn děngdài , 等待…过去 děngdài … guòqù , 静候…结束 jìng hòu … jiéshù

die Entscheidung abwarten

耐心等待决定 nàixīn děngdài juédìng

Abwarten und Tee trinken!

别急，耐心等一下! bié jí, nàixīn děng yī xià!

zu̱wachsen* VB vb intr +sein

zuwachsen

长满 zhǎngmǎn

zuwachsen

愈合 yùhé , 收口 shōukǒu

auswerten VB vb trans

auswerten

利用(经验、资料) lìyòng (jīngyàn, zīliào)

erwạ̈rten VB vb trans

erwärten

等候 děnghòu , 等待 děngdài

ein Kind [oder ein Baby] erwärten

怀孕 huáiyùn

erwärten

期待 qīdài , 预期 yùqī

man erwartet viel von ihm

大家对他期望很大

entạrten VB vb intr +sein

entarten

蜕化 tuìhuà , 变质 biànzhì , 堕落 duòluò

ạbwerten VB vb trans

abwerten

使贬值 shǐ biǎnzhí

eine Währung abwerten

使货币贬值 shǐ huòbì biǎnzhí

bewe̱rten VB vb trans

bewerten

评价 píngjià , 评分 píngfēn , 评定 píngdìng

der Aufsatz wurde mit „gut“ bewertet

这篇作文被评为“良”

bewịrten VB vb trans

bewirten

招待 zhāodài , 款待 kuǎndài

er bewirtete uns mit Tee und Gebäck

他用茶和糕饼招待我们

ụmwerten VB vb trans

umwerten

重新估价 chóngxīn gūjià

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim neuartigen Projekt eines Grimseltunnels wird auch noch zugewartet.

de.wikipedia.org

Bei einer primären Pulmonalklappeninsuffizienz kann zugewartet werden, solange sie klinisch asymptomatisch bleibt.

de.wikipedia.org

Bei einem Zuwarten bis zum Ende der Flugzeit kann es unter Umständen für den beraubten Bienenstock ohnehin zu spät sein.

de.wikipedia.org

Kann ohne schwerwiegende Nachteile so lange zugewartet werden oder handelt es sich nicht um eine schwere Notlage, so ist der Griff zum Notrecht nicht zulässig.

de.wikipedia.org

Sie liegt vor, wenn ein Zuwarten auf die Entscheidung der zuständigen Behörde oder des zuständigen Gerichts in Anbetracht der Dringlichkeit einer Sachlage nicht oder nicht rechtzeitig möglich ist.

de.wikipedia.org

Ein Zuwarten der Stadtbahnzüge auf verspätete Anschlusszüge fand nicht statt.

de.wikipedia.org

Laut Höcker sei mit der Klageerhebung zugewartet worden, um so viele rechtskräftige Urteile wie möglich der Klage zugrunde legen zu können.

de.wikipedia.org

Es soll nicht zugewartet werden, bis ein entsprechender Befehl kommt.

de.wikipedia.org

Die größte Erfolgsaussicht hat ein Zuwarten auf die Spontaneruption, die bei Milchzähnen und bei permanenten Zähnen mit noch nicht abgeschlossenem Wurzelwachstum meist eintritt.

de.wikipedia.org

Da aber ohne Eisenbahn kein schweres Gerät in das Bergwerk gebracht werden konnte, wurde mit dem Abbau im großen Stil bis zur Fertigstellung der Strecke zugewartet.

de.wikipedia.org