Definizioni di „streiten“ nel Ortografia tedesca

I . stre̱i̱·ten <streitest, stritt, hat gestritten> VB senza ogg

1.

jd streitet (mit jdm) (um/über etwas acc)

jdn aggressiv behandeln und verärgert mit jdm sprechen, weil man eine andere Meinung vertritt

Die Kinder stritten um das Spielzeug.

Hört doch endlich auf zu streiten!

2.

jd streitet (mit jdm) über etwas acc

heftig über etwas diskutieren

Sie stritten über die Auslegung der wissenschaftlichen Theorie.

3.

jd streitet für/gegen etwas

ricerc für etwas kämpfen

Sie stritt für ihre Ideen/für ihren Glauben.

II . stre̱i̱·ten <streitest, stritt, hat gestritten> VB con SICH

jd streitet sich (mit jdm) über etwas acc streiten I. 1

Sie streiten sich ständig.

der Stre̱i̱t <-(e)s, -e> meist Sing. ≈ Auseinandersetzung, Zank, Zwist

der Vorgang, dass (meist zwei) Menschen verärgert miteinander sprechen und sich aggressiv behandeln, weil sie unterschiedliche Meinungen vertreten

Wegen dieser Kleinigkeit hat er doch tatsächlich einen Streit angefangen/einen Streit vom Zaun gebrochen.

Esempi per streiten

Sie streiten sich ständig.

sich unablässig streiten

Sie streiten sich wie die Kesselflicker.

Hört doch endlich auf zu streiten!

colloq jdn beschimpfen; sich mit jdm streiten

sich streiten, dass die Fetzen fliegen colloq (sich heftig streiten)

jd fetzt sich mit jdm colloq sich streiten

jd krakeelt colloq pegg laut schreien, lautstark schimpfen, streiten

Wir sollten vor den Gästen nicht streiten!

Experten streiten über den künstlerischen/literarischen Gehalt des Romans.

Über die Nützlichkeit eines solchen Geräts lässt sich streiten.

jd zofft sich mit jdm colloq sich mit jdm streiten

Obwohl sie sich ständig streiten, sind sie gute Freunde.

Er ist ein richtiger Teufel, immer muss er streiten!

jd kabbelt sich mit jdm ted sett colloq sich auf harmlose Art streiten

jd streitet sich (mit jdm) über etwas acc streiten I. 1

so, dass man bereit ist, mit jdm zu streiten I. 1

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Währenddessen kommt der Junge nach Hause, seine Eltern bemerken seine Verletzungen und beginnen zu streiten.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Fällen wurde bereits um eine Restitution für einzelne Kunstwerke gestritten.

de.wikipedia.org

Sie wohnen in einem Hausboot und streiten sich andauernd darum, wer die Attraktivere von beiden sei.

de.wikipedia.org

Oft stritten sich die einzelnen Dörfer untereinander um Grenzverläufe, was auch zu Kriegen führen konnte.

de.wikipedia.org

Aber auch vierzig Jahre später streiten sich die verschiedenen ethnischen Gruppierungen um den richtigen Schulunterricht und bleiben im Wesentlichen unter sich.

de.wikipedia.org

So stritt er sich beispielsweise zwischen 1678 und 1690 mit Bauern des Schleifer Kirchspiels um nicht erbrachte Frondienste.

de.wikipedia.org

In mehren Zeitschriften- und Zeitungsveröffentlichungen wurde für und wider die Echtheit der Phänomene gestritten.

de.wikipedia.org

Über die Freilegung der Raumausmalung wird bis heute mitunter heftig gestritten.

de.wikipedia.org

Die Geschwister haben die Eltern verloren und streiten sich über Politik.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch von seinem eigenen Schwiegersohn geschlagen, und nach dessen Tod stritten verschiedene Mamluken-Fraktionen um die Macht.

de.wikipedia.org