Definizioni di „verbinden“ nel Ortografia tedesca

I . ver·bịn·den <verbindest, verband, hat verbunden> VB con ogg

1.

jd verbindet etwas

MED eine Wunde mit einem Verband 1 versehen

2.

jd verbindet etwas mit etwas

zusammenfügen, verknüpfen

Ich muss die beiden Bretter noch mit Leim/mit Schrauben miteinander verbinden.

Hast du die beiden Kabel schon verbunden?

3.

etwas verbindet etwas

eine Verkehrsverbindung zwischen zwei Orten herstellen

Die erste Eisenbahnstrecke Deutschlands verband die Städte Nürnberg und Fürth.

4.

jd verbindet etwas mit etwas dat

kombinieren

Sie verbindet gerne das Angenehme mit dem Nützlichen.

5.

jd verbindet etwas mit etwas dat

≈ assoziieren gedanklich mit etwas in Verbindung bringen

Was verbinden Sie mit diesem Begriff?

Ich verbinde mit diesem Urlaub viele schöne Erinnerungen.

II . ver·bịn·den <verbindest, verband, hat verbunden> VB con ogg/senza ogg

1.

jd verbindet jdn

TELECOM eine Leitung zwischen mindestens zwei Teilnehmern schalten

„Könnten Sie mich mit dem Abteilungsleiter verbinden?“ „Moment, ich verbinde.“

2.

etwas verbindet jdn mit jdm

Grundlage einer Beziehung zu jdm sein

Mit ihr verbindet mich eine tiefe Freundschaft.

Die lange gemeinsame Zeit verbindet.

III . ver·bịn·den <verbindest, verband, hat verbunden> VB con SICH etwas verbindet sich mit etwas dat (zu etwas dat)

1. CHIM

eine Verbindung4 bilden

Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.

locuzioni:

jemand verbindet sich (ehelich) mit jemandem ricerc (heiraten)

Esempi per verbinden

Was verbinden Sie mit diesem Begriff?

das Alte und das Neue verbinden

durch einen Link mit etwas verbinden

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden (etwas tun, das Spaß macht und zugleich nützt)

etwas mit Nägeln1 verbinden oder schließen

Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.

verschiedene Dinge in passender, zweckmäßiger Weise verbinden

„Könnten Sie mich mit dem Abteilungsleiter verbinden?“ „Moment, ich verbinde.“

Gummiteile miteinander verbinden (z.B. bei der Reparatur eines Reifens)

ein kurzes Rohrstück zum Verbinden zweier Rohre oder Maschinenteile

verwendet, um bei der Addition Zahlen miteinander zu verbinden

verwendet, um zwei Sätze zu verbinden, die ein aufeinanderfolgendes Geschehen ausdrücken

einzelne PCs zu einem Netzwerk verbinden bzw. in ein vorhandenes Netzwerk integrieren

ein dicker Metall- oder Holzstift, der zum Verbinden von Metall- oder Holzteilen dient

verwendet, um zwei Adjektive im Komparativ zu verbinden, womit man eine unbegrenzte Steigerung ausdrückt, die über die Norm hinausgeht

verwendet, um zwei Sätze zu verbinden, die einen Gegensatz ausdrücken

jd kuppelt etwas an etwas acc zwei Fahrzeuge verbinden

Wörter in einem Text zählen/zu Sätzen verbinden/auf einer bestimmten Silbe betonen/an einer bestimmten Stelle trennen/korrekt schreiben/ richtig aussprechen

eine Art kleiner Metallstift, mit dem man zwei Teile verbinden kann

verwendet, um zwei Sätze zu verbinden, wobei der Inhalt des ersten Satzes die Bedingung für den Inhalt des zweiten Satzes darstellt

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Entstehung eines Sandvulkans ist oft verbunden mit der Verflüssigung wassergesättigter Sande bei einem Erdbeben.

de.wikipedia.org

Die sogenannte Hexentreppe mit 86 Stufen und ein Fußweg verbinden ihn mit dem Ortskern.

de.wikipedia.org

Die Zahnräder werden abhängig von der Position des Ziehkeils formschlüssig mit der Welle verbunden.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof hatte nun acht normalspurige Gleise, die mit 20 Weichen verbunden waren.

de.wikipedia.org

Die meisten bekannten Persönlichkeiten sind daher mit diesem Ort verbunden.

de.wikipedia.org

Zur Stabilisierung der Konstruktion sind die beiden Enden der Stahlbögen im Erdboden durch Stahlseile miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Auch die einzelnen Stücke der Glas-Mosaiken werden mit dieser Technik verbunden.

de.wikipedia.org

Eine derartige Räuberbande bestand meist aus einem Räuberhauptmann und dessen Gefolgsleuten, die durch einen Schwur auf den Tod miteinander verbunden waren.

de.wikipedia.org

Die Räume im Südwesten mit Fenstern nach Osten auf einen langgestreckten Lichthof waren untereinander nicht verbunden.

de.wikipedia.org

Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.

de.wikipedia.org