häuten nel dizionario PONS

Traduzioni di häuten nel dizionario tedesco»croato

Haut <Haut, Häute> SOST f

Haut

koža, put

Haut (Hirnhaut)

opna

Haut (einer Schlange)

košuljica

Haut (auf der Milch)

kožica

Haut und Knochen

kost i koža

auf der faulen Haut liegen

ljenčariti

bis auf die Haut (nass)

(mokar) do kože

aus der Haut fahren

iskočiti iz kože

mit Haut und Haar

potpuno, sasvim

mit heiler Haut davonkommen

iznijeti čitavu glavu

nicht aus seiner Haut können

iz svoje kože se ne može

sich wohl in seiner Haut fühlen

biti u svojoj koži

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mit heiler Haut davonkommen

iznijeti živu glavu

Traduzioni di häuten nel dizionario croato»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

košuljica

(Schlangen-)Haut f

derati

häuten

osip

(Haut-)Ausschlag m

kožni

Haut-

ljuštiti

häuten

ogrebotina

(Haut-)Abschürfung f

potkožan

unter der Haut befindlich

iskakati iz kože

aus der Haut fahren

häuten Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mit heiler Haut davonkommen

iznijeti živu glavu

auf der faulen Haut liegen

ljenčariti

bis auf die Haut (nass)

(mokar) do kože

aus der Haut fahren

iskočiti iz kože

mit Haut und Haar

potpuno, sasvim

nicht aus seiner Haut können

iz svoje kože se ne može

sich wohl in seiner Haut fühlen

biti u svojoj koži

aus der Haut fahren

skočiti iz kože

bis auf die Haut nass werden

pokisnuti do kože

bis auf die Haut nass werden

prokisnuti do kože

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dreimaligem Häuten verpuppen sich die Tiere in einer Mumienpuppe.

de.wikipedia.org

Neben industrieller Produktion gibt es auch handwerkliche Betriebe für die Verarbeitung von Wolle und Baumwolle, Jute, Häuten und Fellen im Landesinneren und im Amazonasgebiet.

de.wikipedia.org

Dadurch wird verhindert, dass sich die Larven erfolgreich häuten und verpuppen können.

de.wikipedia.org

Es wird zum Häuten und Zerteilen der Jagdbeute, Filetieren von Fischen und zum Zubereiten und Zerkleinern der Nahrung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Daneben ernähren sie sich von abgestreiften Häuten anderer Krustentiere, die viel Calcium enthalten, was wiederum für das Wachstum des eigenen Panzers wichtig ist.

de.wikipedia.org

Die Männer der Aleuten trugen in früherer Zeit ein mit Ziegenhaar verziertes, aus den sehr festen Häuten des Papageitauchers hergestelltes Kleidungsstück.

de.wikipedia.org

Sie dienten damals zur Durchbohrung weicherer Materialien wie Holz, Geweih oder Knochen sowie von Häuten.

de.wikipedia.org

Die Eignerfamilien übertrugen der niederländischen „N. V. Amsterdamsche Leder Maatschappij“ (Almi), die für den Import von Häuten gegründet worden war, ihre Unternehmensanteile an A & O.

de.wikipedia.org

Während die Jagd den Männern oblag, war das Zurichten von Häuten, wie auch die Verarbeitung des Fleisches, allgemein Frauensache.

de.wikipedia.org

Wie andere Krebse häuten sich Asseln dabei lebenslang.

de.wikipedia.org