Traduzioni di „überbaut“ nel dizionario tedesco » francese

überbreit AGG

überbreit Reifen

très large

ein überbreiter Schwertransporter

un convoi grande largeur

überbacken* VB vb trans irreg

überbacken (Gemüse)

faire gratiner

Überbein SOST nt MED

Überbein

kyste m [ou ganglion m] synovial

I . überbieten* irreg VB vb trans

1. überbieten SPORT:

überbieten

battre

etw um etw überbieten

battre [ou améliorer] qc de qc

2. überbieten (bei Auktionen):

jdn/etw um etw überbieten

surenchérir sur qn/qc de qc

3. überbieten (übertreffen):

nicht/kaum zu überbieten sein Arroganz, Schmeichelei:

être inégalable/difficilement égalable

an Sarkasmus kaum/nicht zu überbieten sein

être [ou faire preuve] d'un sarcasme difficilement égalable/sans égal(e)

II . überbieten* irreg VB vb rifl

sich [gegenseitig] an Höflichkeit/Mut überbieten

rivaliser de politesse/de courage

überbraten VB vb trans colloq

1. überbraten (Schläge):

überbraten

donner un coup

jdm eins mit der Bratpfanne überbraten

donner un coup de poêle à qn

jdm eins mit der Bratpfanne überbraten

attaquer qn à la poêle colloq

2. überbraten fig (zurückweisen):

überbraten

refouler

überbraten

rejeter

Überbreite SOST f

Überbreite

largeur f hors norme

mit Überbreite

excessivement large

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Heute ist das Areal weitgehend mit zahlreichen Gebäuden überbaut, lediglich die Ausschachtung des Unterbaus einer Pyramide ist auf Satellitenbildern noch als Grube erkennbar.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1992 wurde der Stiegenaustritt mit einer Glaskonstruktion überbaut.

de.wikipedia.org

Laut der Schlussabrechnung wurden 1227,9 m² überbaut.

de.wikipedia.org

Er wurde im Rahmen des Dom-Römer-Projektes mit dem Stadthaus am Markt überbaut, um ihn vor der Witterung zu schützen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurde das ganze Quartier nach und nach mit Wohnsiedlungen überbaut.

de.wikipedia.org

Einige Abschnitte der Strecke sind inzwischen zusätzlich überbaut worden, so dass eine Bahnverbindung nach Iserlohn kaum mehr möglich ist.

de.wikipedia.org

Mittlerweile wurde der Ort des früheren Klosters mit dem Neubau der Behörde für Städteplanung des Innenministeriums überbaut.

de.wikipedia.org

1863 wurde der Handelshafen, 1875 der Petroleumhafen (heute überbaut) und 1877 der Holzhafen fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Dort wurden zwei ausgediente Eisenbahnwaggons aufgestellt, die 1930 von den Kanuten mit einer Holzkonstruktion als Bootshaus überbaut wurden.

de.wikipedia.org

Es wird zusätzlicher Raum geschaffen und die Bruttogrundfläche des Gebäudes wird erhöht, ohne dass weitere Flächen überbaut werden müssten (Flächenversiegelung).

de.wikipedia.org