Traduzioni di „Bücherausgabe“ nel dizionario tedesco » francese

Druckerausgabe SOST f INFORM

Druckerausgabe

sortie f sur papier

Herausgabe SOST f

1. Herausgabe (Rückgabe):

Herausgabe eines Gefangenen

libération f

Herausgabe eines Mantels

remise f

ich wartete auf die Herausgabe des Wechselgeldes

j'attendais qu'on me rende la monnaie

2. Herausgabe (Veröffentlichung):

Herausgabe

publication f

3. Herausgabe (das Herausbringen):

Herausgabe von Banknoten, Briefmarken

émission f

4. Herausgabe DIR:

Herausgabe von Waren

remise f

Herausgabe von Konfisziertem

restitution f

die Herausgabe verlangen

réclamer la remise

auf Herausgabe klagen (im Sachenrecht)

porter plainte pour restitution

auf Herausgabe klagen (im Erbrecht)

porter plainte pour pétition d'hérédité

Sonderausgabe SOST f

1. Sonderausgabe (Buch, Zeitschrift):

Sonderausgabe

édition f spéciale

2. Sonderausgabe (Geldausgabe):

Sonderausgabe

dépense f supplémentaire

3. Sonderausgabe Pl FISC:

Sonderausgabe

dépenses fpl exceptionnelles [déductibles du revenu]

Gewinnherausgabe SOST f ECON, DIR

Gewinnherausgabe

dessaisissement m des bénéfices