Traduzioni di „Einheiit“ nel dizionario tedesco » francese

Einheirat SOST f

Einheirat

entrée f par alliance

die Einheirat in eine Familie/einen Betrieb

l'entrée f par alliance dans une famille/entreprise

ein|heizen VB vb intr

1. einheizen:

einheizen

mettre le chauffage

tüchtig einheizen

bien chauffer

2. einheizen colloq:

jdm einheizen (die Meinung sagen)

secouer les puces à qn colloq

jdm einheizen (zu schaffen machen)

donner du fil à retordre à qn

einheimisch AGG

1. einheimisch:

einheimisch (ortsansässig) Bevölkerung

local(e)

einheimisch (in dem Land, der Gegend ansässig)

indigène

2. einheimisch (↔ ausländisch):

einheimisch Produkt, Industrie

national(e)

einheimisch Mannschaft

local(e)

3. einheimisch BOT, ZOOL:

einheimisch

local(e)

einheimisch

du pays

ein|heiraten VB vb intr

einheiraten

entrer par alliance

in eine Familie/einen Betrieb einheiraten

entrer par alliance dans une famille/entreprise

I . einheitlich AGG

1. einheitlich (gleich):

einheitlich Farbe, Kleidung, Besteuerung

uniforme

2. einheitlich (in sich geschlossen):

einheitlich Gestaltung, Werk

homogène

einheitlich Front

unitaire

II . einheitlich AVV

einheitlich handeln, vorgehen

de façon unitaire

einheitlich gestalten

de façon homogène

einheitlich sich kleiden

de façon uniforme

ein|heimsen VB vb trans colloq

einheimsen (Betrag, Gewinn)

récolter

einheimsen (Erfolg)

remporter