Traduzioni di „Zusammenhänge“ nel dizionario tedesco » francese

Zusammenhang <-[e]s, -hänge> SOST m

1. Zusammenhang (Verbindung):

Zusammenhang

rapport m

mit etw im [o. in] Zusammenhang stehen

être en rapport avec qc

jdn/etw mit einem Vorfall in Zusammenhang bringen

établir un lien entre qn/qc et un incident

ein ursächlicher Zusammenhang

une relation de cause à effet

2. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang

contexte m

in diesem Zusammenhang

dans ce contexte

im Zusammenhang mit diesen Ereignissen muss man sich fragen, warum ...

eu égard à ces évènements (événements), la question se pose pourquoi ...

etw aus dem Zusammenhang reißen

sortir qc de son contexte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgrund der großflächigen Erfassung von Messdaten lassen sich mit Satelliten globale Zusammenhänge erfassen und damit letztendlich auch verstehen.

de.wikipedia.org

Thematisiert werden jeweils grundlegende mathematische Zusammenhänge wie beispielsweise Zahlen, Grundrechenarten, Bruchrechnen, Potenzen und Wurzeln, Logarithmen, Reihen, Symmetrie, elementare Funktionen und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Hier werden Realitätsbezüge aufgehoben, kausallogische und raumzeitliche Zusammenhänge verneint.

de.wikipedia.org

Andersrum lässt sich sagen, dass Embodiment und auch Enaktivismus nicht zwangsläufig mit dem erweiterten Geist einhergehen müssen, da diese zunächst nur Theorien über kausale und nicht mereologische Zusammenhänge sind.

de.wikipedia.org

Anfangs bezichtigt sie Pritchard der Einschüchterung, um sie zu vertreiben, doch spätestens mit dem Lesen des Tagebuchs ihrer Ahnin entdeckt sie die wahren Zusammenhänge.

de.wikipedia.org

Da es sich um eine rein auf Daten basierende selbstlernende Modellierung handelt, können auch nicht analytisch lösbare Zusammenhänge damit beschrieben werden, sofern diese in der Datenbasis repräsentiert sind.

de.wikipedia.org

Dem korrespondiert, dass zentrale Zusammenhänge zur Sonderpädagogik im Nationalsozialismus von der Sonderpädagogik verschwiegen worden sind.

de.wikipedia.org

Das wurde früher aus Unkenntnis über stereochemische Zusammenhänge oft ignoriert.

de.wikipedia.org

Historische Zusammenhänge oder kulturelle Besonderheiten anderer Länder fließen ebenfalls in ihr Werk ein.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sind operative Zusammenhänge wie außerordentliche Schwankungen im Warenbestand und die Periodizität des Nachkaufs wichtig für prüfungsrelevante Relationen, wie Rohgewinnaufschlagsätze, Produktivitäten und Rentabilitäten.

de.wikipedia.org