Traduzioni di „apostrophieren“ nel dizionario tedesco » francese

I . abstrahieren* VB vb intr

abstrahieren

abstraire

II . abstrahieren* VB vb trans

Normen/Prinzipien aus etw abstrahieren

abstraire des normes/principes de qc

paraphieren* VB vb trans

paraphieren

parafer (parapher)

postieren* VB vb trans

postieren

poster

jdn/sich am Ausgang postieren

poster qn/se poster à la sortie

postulieren* VB vb trans ricerc

postulieren

postuler

I . kontrahieren* VB itr, r V

[sich] kontrahieren Muskel:

se contracter

II . kontrahieren* VB vb intr DIR

kontrahieren

passer un contrat

mit sich selbst kontrahieren

passer un contrat avec soi-même

Apostroph <-s, -e> [apoˈstroːf] SOST m

Apostroph

apostrophe f

philosophieren* VB vb intr

philosophieren

philosopher

über etw acc philosophieren

philosopher sur qc

pochieren* [pɔˈʃiːrən] VB vb trans

pochieren (Eier, Fisch)

pocher

extrahieren* [ɛkstraˈhiːrən] VB vb trans

1. extrahieren MED:

extrahieren (Zahn)

extraire

2. extrahieren CHIM, FARM:

extrahieren (Wirkstoffe)

extraire

stenographieren* VB tr, itr V

stenographieren

sténographier

apostolisch AGG

apostolisch

apostolique

triumphieren* VB vb intr ricerc

1. triumphieren:

triumphieren

triompher

2. triumphieren (siegreich sein):

über jdn/etw triumphieren

triompher de qn/qc

Atrophie <-, -n> [atroˈfiː, Plː atroˈfiːən] SOST f MED

Atrophie

atrophie f

kompostieren* VB vb trans

etw kompostieren

faire du compost avec qc

das Kompostieren

le compostage

Hypertrophie <-, -n> [hypɐtroˈfiː] SOST f MED, BIOL

Hypertrophie

hypertrophie f

faschieren* VB vb trans A

faschieren

hacher

kaschieren* VB vb trans

kaschieren

dissimuler

einstrophig AGG

einstrophig

à un [seul] couplet

einstrophig sein

avoir un [seul] couplet

achtstrophig [-ʃtrofɪç] AGG

achtstrophig Gedicht

de huit strophes

achtstrophig Lied

de huit couplets

tranchieren* [tra͂ˈʃiːrən] VB vb trans

tranchieren

découper

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wurde oft als Paradiesvogel apostrophiert.

de.wikipedia.org

Auch die als sogenannte Vorwärtsverteidigung apostrophierte Verteidigungsstrategie der Angeklagten stellt kein hinreichendes Indiz dar.

de.wikipedia.org

Die schauspielerischen Leistungen wurden als „grandiose Darstellerkunst“ apostrophiert.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Räumen in Filmen und Fernsehserien werden als typische Man Caves apostrophiert.

de.wikipedia.org

Die etablierte Literatur-Geschichtsschreibung apostrophiert das Werk als „Bewältigungsbuch“.

de.wikipedia.org

Man hat in manchem eine gesellschaftspolitische Anklage entdeckt und dies als „kritischen Surrealismus“ apostrophiert.

de.wikipedia.org

Nach neuester Lesart muss die zuletzt praktizierte, apostrophierte Schreibweise sogar als falsch betrachtet werden, auch wenn der Apostroph zuletzt durch das Firmenlogo symbolisiert wurde.

de.wikipedia.org

Der Sieg über die als „Kreuzzug gegen die Königsmörder“ apostrophierte Invasion wird zu Hoches bedeutenden militärischen Erfolgen gerechnet.

de.wikipedia.org

Zu jener Zeit wurde er „gelegentlich als Linkskatholik apostrophiert.

de.wikipedia.org

Das Apostrophieren als Kriminalroman wird dem Text nicht gerecht.

de.wikipedia.org