Traduzioni di „ausschalmen“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . aus|schalten VB vb trans

1. ausschalten (abstellen):

ausschalten (Gerät, Licht)

éteindre

ausschalten (Strom)

couper

2. ausschalten fig:

ausschalten (Gefühl)

faire taire

3. ausschalten (eliminieren):

ausschalten (Gegner, Konkurrenz)

éliminer

II . aus|schalten VB vb rifl

sich [automatisch] ausschalten

s'arrêter [automatiquement]

aus|schäumen VB vb trans

ausschäumen

garnir de mousse

etw ausschäumen

garnir qc de mousse

Ausschalten SOST nt

Ausschalten eines Geräts

arrêt m

aus|schaben VB vb trans

1. ausschaben (säubern):

ausschaben (Pfanne, Essensreste)

récurer

2. ausschaben (aushöhlen):

ausschaben (Frucht)

épépiner

3. ausschaben MED:

ausschaben (Gebärmutter)

cureter

aus|schauen VB vb intr

1. ausschauen (entgegensehen):

nach jdm/etw ausschauen

chercher qn/qc des yeux

2. ausschauen DIAL (aussehen, anmuten):

gut/krank ausschauen

avoir l'air en bonne forme/l'air malade

es [o. die Sache] schaut nicht gut aus

cela ne promet rien de bon

es schaut aus, als würde es klappen

on dirait que ça va marcher

wie schaut's aus? colloq

qu'est-ce que ça donne ? colloq

3. ausschauen DIAL (sich umtun):

nach etw ausschauen

être à l'affût de qc

aus|schaffen VB vb trans CH

ausschaffen

reconduire à la frontière

jdn ausschaffen

reconduire qn à la frontière

ausschulen VB vb trans österreichisch

ausschulen

déscolariser