Traduzioni di „dedizieren“ nel dizionario tedesco » francese

indizieren* [ɪndiˈtsiːrən] VB vb trans

1. indizieren (auf den Index setzen, als jugendgefährdend einstufen):

indizieren (Buch, Film)

indexer

ein indizierter Film

un film interdit [par la censure]

2. indizieren INFORM:

indizieren

positionner

duplizieren VB vb trans INFORM

duplizieren ricerc

dupliquer term tecn

duplizieren ricerc

copier

I . infizieren* [ɪnfiˈtsiːrən] VB vb trans

infizieren (Person, Tier)

contaminer

jdn mit einer Krankheit infizieren

transmettre une maladie à qn

mit etw infiziert sein

être contaminé(e) par qc

II . infizieren* [ɪnfiˈtsiːrən] VB vb rifl

infizieren Wunde:

infizieren

s'infecter

sich bei jdm infizieren

être contaminé(e) par qn

injizieren* [ɪnjiˈtsiːrən] VB vb trans

injizieren

injecter

jdm etw injizieren

injecter qc à qn

musizieren* VB vb intr

musizieren

jouer [de la musique]

musizieren

faire de la musique

beim Musizieren vergesse ich alles

quand je fais de la musique, j'oublie tout

radizieren VB

Contributo di un utente

radizieren (die Wurzel ziehen) MAT

extraire la racine

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gemäß einer alten Tradition werden Couleurgegenstände nicht zum eigenen Gebrauch gekauft (oder als Sonderanfertigung bestellt), vielmehr ist es üblich, sie mit einer Widmung zu versehen und zu verschenken („dedizieren“).

de.wikipedia.org

Zur Beschleunigung spezieller, rechenintensiver Aufgaben besitzen die meisten Netzwerkprozessoren dedizierte, fest codierte Funktionsblöcke.

de.wikipedia.org

Die Funktion des Freundschaftssouvenirs aus der Studentenzeit übernahmen jetzt verschiedene Couleurgegenstände, die mit Widmungen versehen und verschenkt („dediziert“) werden.

de.wikipedia.org

Hätte er ihnen das Heft dedizieren können?

de.wikipedia.org

Durchaus akzeptiert ist es auch, Gegenstände vereinbarungsgemäß zu „tauschen“, das heißt, sich gegenseitig zu dedizieren.

de.wikipedia.org