Traduzioni di „durchpennen“ nel dizionario tedesco » francese

durch|trennen VB vb trans, durchtrennen* VB vb trans

durchtrennen

sectionner

durch|brennen VB vb intr irreg

1. durchbrennen +haben (ununterbrochen brennen):

durchbrennen Ofen, Feuer:

continuer de brûler

durchbrennen Lampe:

brûler

2. durchbrennen +sein (entzweigehen):

durchbrennen Glühbirne:

griller

durchbrennen Sicherung:

sauter

3. durchbrennen +sein colloq (davonlaufen):

jdm durchbrennen Kind:

fuguer de chez qn colloq

mit jdm durchbrennen Ehepartner:

se barrer avec qn colloq

durch|können VB vb intr irreg colloq

durchkönnen

pouvoir passer

durch etw durchkönnen

pouvoir passer par qc

durchplanen VB vb trans (Urlaub)

durchplanen

planifier [dans le détail]

durch|regnen VB vb intr impers

1. durchregnen (Regen durchlassen):

durchregnen

passer

es regnet durch etw durch

la pluie passe à travers qc

2. durchregnen (weiterregnen):

es regnet durch

il n'arrête pas de pleuvoir

es regnet stundenlang/tagelang durch

il pleut pendant des heures/jours