Traduzioni di „Ofen“ nel dizionario tedesco » francese

Ofen <-s, Öfen> [ˈoːfən, Plː ˈøːfən] SOST m

1. Ofen (Heizofen):

Ofen

poêle m

2. Ofen (Backofen):

Ofen

four m

3. Ofen TECN:

Ofen

fourneau m

Ofen (Verbrennungsofen)

incinérateur m

locuzioni:

hinter dem Ofen hocken

passer sa vie dans ses pantoufles

der Ofen ist aus sl

y en a ras le bol colloq

Esempi per Ofen

der Ofen ist aus sl

y en a ras le bol colloq

hinter dem Ofen hocken

passer sa vie dans ses pantoufles

ein Schuss in den Ofen colloq

un bide total colloq

den Ofen mit Öl heizen

chauffer le poêle au mazout

einen Ofen/ein Haus mit Öl beheizen

alimenter un poêle avec du/chauffer une maison au mazout

das Brot in den Ofen schieben

enfourner le pain

etw in der Pfanne/im Ofen braten

faire cuire qc à la poêle/au four

den Ofen auf 180°C vorheizen

préchauffer le four à 180°C

damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken colloq

≈ on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In einer Blechschüssel oder -pfanne werden dazu mindestens 5 kg Frischbeton abgewogen und unter ständigem Rühren bei 105 °C über einem Ofen vollständig getrocknet.

de.wikipedia.org

Ofen und Fenster waren im kalten Winter zuvor bei den Angriffen beschädigt worden.

de.wikipedia.org

Schließlich baute sie noch aus Ofen, Ofenrohr und einem geeigneten Umhang einen Spottrabbiner.

de.wikipedia.org

Die runden Öfen besaßen in der Frühzeit zunächst Durchmesser von 100–150 cm, später waren größere Öfen mit drei Metern Durchmesser üblich.

de.wikipedia.org

Beim sogenannten Antikisieren wird das Material in einem elektrischen Ofen in gereinigtem Sand mehrere Stunden auf 100 °C erhitzt, um einen warmen Braunton zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Nach heutigem Kenntnisstand hatte er jedoch übersehen, dass Zimmer auch andere Bauteile als Wände haben und der Ofen in seinem Versuchsraum nicht abgedichtet war.

de.wikipedia.org

Der Ofen ist aus Lehm, der um eine Verschalung aus Rutengeflecht lag, die in die Erde gesteckt war.

de.wikipedia.org

Die Backmethode freigeschoben oder angeschoben qualifiziert weder die Mischung noch den Geschmack, sondern lediglich das Ausbilden der Brotkruste im Ofen.

de.wikipedia.org

1841 zeichnete er sich selbst als „Melancholiker, vor dem Ofen sitzend“.

de.wikipedia.org

Verstecke deine KZ-Kleidung in dem Päckchen, damit wir diese danach im Ofen verbrennen können.

de.wikipedia.org