Traduzioni di „eigentümlich“ nel dizionario tedesco » francese

I . eigentümlich AGG

1. eigentümlich (merkwürdig):

eigentümlich

particulier(-ière)

eigentümlich Verhalten

singulier(-ière)

eigentümlich Verhalten

curieux(-euse)

2. eigentümlich ricerc (typisch):

jdm/einer S. eigentümlich sein

être caractéristique de qn/qc

mit der ihm eigentümlichen Gelassenheit

avec le calme qui le caractérise

3. eigentümlich (übel):

mir ist/wird [ganz] eigentümlich

je me sens/commence à me sentir [tout(e)] drôle

II . eigentümlich AVV

eigentümlich sich verhalten

bizarrement

eigentümlich aussehen

avoir un drôle d'aspect

Esempi per eigentümlich

eigentümlich aussehen

avoir un drôle d'aspect

mir ist/wird [ganz] eigentümlich

je me sens/commence à me sentir [tout(e)] drôle

jdm/einer S. eigentümlich sein

être caractéristique de qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das nachreformatorisch vermauerte riesige Westportal sowie die eigentümlichen Seitenkapellen am Hauptschiff deuten auf die Bedeutung als Wallfahrtskirche hin.

de.wikipedia.org

Bereits der erste Satz der Erzählung macht deutlich, dass nicht der Mensch, sondern „ein eigentümlicher Apparat“ das Zentrum der Aufmerksamkeit bildet.

de.wikipedia.org

Die etwas eigentümlich anmutenden Maße waren nicht erklärbar.

de.wikipedia.org

Die essbaren Samen (umgangssprachlich Bohnen genannt) und in der Größe und Form Mandeln ähneln haben einen eigentümlichen, knoblauchartigen Geruch und Geschmack (Stinkbohne).

de.wikipedia.org

Das Paarungsverhalten ist durch verschiedene eigentümliche Rituale gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Sie sind benannt nach der eigentümlichen Form ihres Hinterleibs.

de.wikipedia.org

Privatrechtlichen Anwartschaftsrechten ist eigentümlich, dass der Erwerb eines Rechts eingeleitet, aber noch nicht vollendet ist.

de.wikipedia.org

Der sich ergebende Säulenkranz, die Peristasis, bleibt im griechischen Kulturraum allein dem Tempel eigentümlich.

de.wikipedia.org

Das Vertragsverhältnis der Insten mit den Gutsherren war eine eigentümliche Mischung.

de.wikipedia.org

Dies verleihe dem Gestein eine eigentümlich zerhackte Oberfläche.

de.wikipedia.org