Traduzioni di „emporfahren“ nel dizionario tedesco » francese

empor|flammen VB vb intr +sein ricerc

emporflammen Feuer:

s'embraser

emporflammen fig Leidenschaft:

s'embraser

I . vor|fahren irreg VB vb intr +sein

1. vorfahren:

vorfahren

se présenter

mit einem Kabrio/Taxi vorfahren

arriver en décapotable/taxi

den Wagen vorfahren lassen

faire avancer la voiture

2. vorfahren (weiterfahren):

etwas vorfahren

avancer un peu

3. vorfahren colloq (früher fahren):

vorfahren

partir devant

II . vor|fahren irreg VB vb trans +haben

vorfahren (Wagen)

avancer

empor|ragen VB vb intr ricerc

emporragen

se dresser

über etw acc emporragen

se dresser au dessus de qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Treppen, die an drei Seiten direkt emporführen, wurden mittlerweile gesperrt, um sie vor weiterem Verfall zu schützen; eine vierte, südliche Treppe war vermutlich geplant, wurde aber nicht gebaut.

de.wikipedia.org

Heute ist die Burg ein Ausflugsort mit Gaststätte, zu der ein Fußpfad emporführt.

de.wikipedia.org

Zu sehen ist ein komplexes, feines Liniennetz, das zu einer kreisförmigen Rundung emporführt.

de.wikipedia.org

Auf achteckigem Grundriss hätte man diesen übermäßig schlank emporführen müssen, was einer ausgewogenen Fassadengestaltung und einer Standsicherheit des Glockenstuhles abträglich gewesen wäre.

de.wikipedia.org

In das Vestibül wurden beidseitig Treppenarme eingebaut, die zum Prunksaal emporführen.

de.wikipedia.org

Vor den Bogengalerien befindet sich ein wenige Meter breiter Umgang, zu dem vom Zwingerhof vier Stufen emporführen.

de.wikipedia.org

An der großen Treppe, die zum Pavillon am oberen Ende des Parks emporführt, erinnert eine Marmortafel an diesen Besuch.

de.wikipedia.org

Daher bittet sie ihren göttlichen Vater, einen Glanz erstrahlen zu lassen, der sie emporführt.

de.wikipedia.org

Von diesen Hochbauten führt der Mittelweg weiter bis zum Bord der Witikonerstrasse, zu der eine zum Grundriss des Friedhofs diagonal angelegte Rampe emporführt.

de.wikipedia.org

Mit wirtschaftlichem Geschick muss er dabei seine Nation zu einer Welt- und Industriemacht emporführen.

de.wikipedia.org