Traduzioni di „ergebene“ nel dizionario tedesco » francese

I . ergeben*¹ irreg VB vb trans

1. ergeben (als Resultat haben):

ergeben

montrer

die Untersuchungen haben ergeben, dass

les examens ont montré que +indic

2. ergeben (reichen für):

ergeben

correspondre à

3. ergeben MAT:

ergeben (Betrag, Summe, Prozentsatz)

donner

II . ergeben*¹ irreg VB vb rifl

1. ergeben MILIT:

sich [jdm] ergeben

se rendre [à qn]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

se résigner à son sort

3. ergeben (sich hingeben):

sich dem Alkohol/Spiel ergeben

s'adonner à l'alcool/au jeu

einer S. dat ergeben sein

être dépendant(e) de qc

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

résulter de qc

III . ergeben*¹ irreg VB vb rifl impers

es ergibt sich, dass

il s'avère que +indic

ergeben² AGG

1. ergeben:

ergeben Gesicht, Blick

résigné(e)

2. ergeben (treu):

ergeben Person

dévoué(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Römer rechneten sie zur großen Stammesgruppe der Sueben und bezeichneten sie als treu ergebene Freunde der Römer.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinn bezeichnet man mit dem Begriff einer „Prätorianergarde“ eine treu ergebene Gruppe nahestehender Personen im Umfeld mächtiger Personen (Politiker, Wirtschaftsführer).

de.wikipedia.org

Der sich daraus ergebene Wegeunterschied (Regattaschiff 1,2-facher direkter Weg oder bei einem Fahrtenschiff 1,6-facher direkter Weg) ist erheblich.

de.wikipedia.org

Die ihm hündisch ergebene, alternde Frau bittet um eine Morphiumspritze.

de.wikipedia.org

Aus einem neuen Papyrusfund geht hervor, dass er auch viele alteingesessene Beamte durch ihm ergebene, aber ignorant ausbeuterische Leute ersetzte.

de.wikipedia.org

Frauen unterschrieben mit ehrendienstwillige oder zu Ehrendiensten ergebene und ersetzten untertänig durch demütig.

de.wikipedia.org

Der sich ergebene Farbwert hat in der Farbenlehre und -psychologie eine beruhigende Wirkung.

de.wikipedia.org

Von den meisten seiner Amtsbrüder scheu gemieden, fand er bei den anderen umso grössere Gunst und auch in Kreisen des Patriziats erwuchs ihm eine ergebene Anhängerschaft.

de.wikipedia.org

So denken sie heute noch als Emigranten, so haben sie einst in ihrer Heimat als ergebene Diener des Zarismus gehandelt.

de.wikipedia.org

Sie galt als eine ehrgeizige, alternde, der libido ergebene Frau, die aus selbstsüchtigen Motiven ihren jüngeren Liebhaber an sich fesselte.

de.wikipedia.org