Traduzioni di „erschüttern“ nel dizionario tedesco » francese

erschüttern* VB vb trans

1. erschüttern (zum Beben bringen) Erdstoß, Explosion:

erschüttern

ébranler

erschüttern

secouer

etw erschüttern Erdstoß, Explosion:

ébranler qc

etw erschüttern Erdstoß, Explosion:

secouer qc

2. erschüttern (infrage stellen):

erschüttern (Glaubwürdigkeit, Vertrauen)

ébranler

erschüttern (Glaubwürdigkeit, Vertrauen)

entamer

3. erschüttern (tief bewegen):

jdn erschüttern Nachricht, Vorfall:

bouleverser qn

das hat mich sehr erschüttert

ça m'a beaucoup frappé(e)

sie kann nichts [mehr] erschüttern

[plus] rien ne peut l'atteindre

mich kann nichts mehr erschüttern!

j'en ai vu d'autres !

Esempi per erschüttern

etw erschüttern Erdstoß, Explosion:

secouer qc

jdn erschüttern Nachricht, Vorfall:

bouleverser qn

sie kann nichts [mehr] erschüttern

[plus] rien ne peut l'atteindre

mich kann nichts mehr erschüttern!

j'en ai vu d'autres !

etw in seinen Grundfesten [o. bis in die Grundfesten] erschüttern

ébranler qc jusque dans ses fondements

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ziel war es, das Selbstbewusstsein der Bulgaren zu erschüttern und den Prozess der Mazedonisierung zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Therapiert wurde mit brutalen körperlichen Methoden, deren Zweck war, die Seele zu erschüttern.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2005 erschütterte eine Korruptionsaffäre den Konzern.

de.wikipedia.org

Er leitete das requirierte Theater bis Anfang des Jahres 1943 und bekam vor Ort Horrorszenarien mit, die ihn erschütterten.

de.wikipedia.org

Skandale um Korruption und weitere illegale Machenschaften bis hin ins Mafiöse erschütterten die Partei und lösten einen Zusammenbruch nach innen aus.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu seinen vorangegangenen Büchern wählte er für sein neues Werk jedoch nicht Geschehnisse aus seiner persönlichen Biografie, sondern Vorfälle, die die Weltgemeinschaft erschütterten.

de.wikipedia.org

Dies alles erschütterte Hazrats starkes Vertrauen in seinen Lehrer nicht, da er es seit frühester Kindheit gewöhnt war, sich durch Versenkung und Askese zu prüfen.

de.wikipedia.org

Dennoch saß er bis zum Jahresende in Auslieferungshaft, was seinen Optimismus schwer erschütterte.

de.wikipedia.org

Sie war im Laufe der Jahrhunderte von mehreren Erdbeben erschüttert worden, unter anderem einem schweren Erdbeben 1837.

de.wikipedia.org

Schließlich ist er erschüttert von der Nachricht, dass die Polizei Seine Luzidität festgenommen hat.

de.wikipedia.org