Traduzioni di „erstatten“ nel dizionario tedesco » francese

erstatten* VB vb trans

1. erstatten:

erstatten (Unkosten, Auslagen)

rembourser

2. erstatten form (mitteilen):

erstatten

signaliser qc

[jdm] Bericht über etw acc erstatten

faire un rapport [à qn] sur qc form

gegen jdn Anzeige erstatten

déposer plainte contre qn form

Esempi per erstatten

Anzeige erstatten

porter plainte

jdm Meldung machen [o. erstatten]

faire un rapport à qn

gegen jdn Anzeige erstatten

déposer plainte contre qn form

Strafanzeige gegen jdn erstatten

porter [ou déposer] plainte contre qn

Meldung machen [o. erstatten]

faire son rapport

jdm Rapport erstatten

faire son rapport à qn

jdm Bericht erstatten form

faire un rapport à qn

[jdm] Bericht über etw acc erstatten

faire un rapport [à qn] sur qc form

davon absehen Anzeige zu erstatten

s'abstenir de [ou renoncer à] porter plainte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch Schäden, die infolge eines Wolfsangriffes auftreten, können fortan vollständig erstattet werden.

de.wikipedia.org

Die Kosten für die außerbetriebliche Ausbildung werden von der Arbeitsagentur erstattet.

de.wikipedia.org

Diese muss der Antragsteller im gleichen Umfang erstatten, wie dies auch bei nicht bedürftigen Personen der Fall ist.

de.wikipedia.org

Erstattet der Einzelhändler das Pfandgeld, wirkt die wie eine nachträgliche Kaufpreisminderung und ist entsprechend steuerlich abzugsfähig.

de.wikipedia.org

Inzwischen gibt es zahlreiche weitere Urteile, wonach Parkplatzmanagement-Unternehmen Falschparkern einen erheblichen Teil der Rechnungsbeträge zu erstatten haben.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit waren Münzen knapp und Geschäftsinhaber mussten Wechselgeld in Form von Süßigkeiten, Briefmarken, Telefonmarken oder Tickets für den öffentlichen Nahverkehr erstatten.

de.wikipedia.org

Das unterscheidet das Arbeitsgerichtsverfahren vom Zivilprozess, in dem die unterlegene Partei in der Regel auch die erforderlichen Anwaltskosten der Gegenseite zu erstatten hat.

de.wikipedia.org

Die Anreise und Abreise zur dritten Runde erfolgen in der Regel per Zug, wobei die Fahrtkosten komplett erstattet werden.

de.wikipedia.org

Kosten, die durch die Lohnfortzahlung bei Krankheit entstehen, werden dem Maßnahmeträger erstattet.

de.wikipedia.org

Nach dem Friedensvertrag wurden die meisten Chinesen freigelassen, aber jeglicher beschlagnahmter Besitz wurde nicht zurückgegeben oder erstattet.

de.wikipedia.org