Traduzioni di „gefürchtet“ nel dizionario tedesco » francese

I . fürchten [ˈfʏrçtən] VB vb trans

1. fürchten (sich ängstigen):

fürchten

redouter

von allen gefürchtet sein

être redouté(e) [de tous]

2. fürchten (befürchten):

fürchten

craindre

bei mir hast du nichts zu fürchten

avec moi tu n'as rien à craindre

er fürchtet, dass

il craint que +congt

II . fürchten [ˈfʏrçtən] VB vb rifl

sich vor jdm/etw fürchten

avoir peur de qn/qc

III . fürchten [ˈfʏrçtən] VB vb intr

um [o. für ricerc] jdn/etw fürchten

craindre pour qn/qc

zum Fürchten sein

faire peur

er fährt zum Fürchten

il a une façon de conduire à faire peur

locuzioni:

jdn das Fürchten lehren wir werden ihn das Fürchten schon lehren

nous allons lui apprendre ce que c'est que d'avoir peur

Esempi per gefürchtet

von allen gefürchtet sein

être redouté(e) [de tous]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein gemachter Mann gilt in der Regel als „unberührbar“ und wird zumeist stets gefürchtet und zugleich respektiert.

de.wikipedia.org

Gefürchtet ist der Befall durch die Kräuselkrankheit.

de.wikipedia.org

Besonders gefürchtet sind sie aber als Vektoren von Parasiten und Krankheitserregern beim Geflügel.

de.wikipedia.org

Diese war auf der Insel gefürchtet, da sie über unnatürliche Kräfte verfügt haben soll und offensichtlich die Urheberin des tödlichen Videos ist.

de.wikipedia.org

Als Admiral der Marine verfügt Borsalino über gewaltige Stärke, wie alle ranghohen Offiziere innerhalb der Marine verfügt er über ein starkes Haki und wird nicht nur deswegen sehr gefürchtet.

de.wikipedia.org

Seine „Flattermänner“, aus 30 bis 35 Meter Entfernung auf das Tor geschossen, wurden von den Torleuten gefürchtet.

de.wikipedia.org

Außerdem war er für seine Schusskraft, seine starken Nerven am Elfmeterpunkt und seine flach geschossenen Freistöße bekannt und gefürchtet.

de.wikipedia.org

Einige Stürmer sind oder waren als Kopfball-Spezialisten bekannt und gefürchtet, meistens Spieler von besonderer Körpergröße oder Sprungkraft.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite war er auch bekannt und bei manchem gefürchtet für seine Derbheit und seine ungehobelte und auch nachtragende Wesensart.

de.wikipedia.org

Die Larven fressen Keratin und Chitin, insbesondere tote Insekten, Tierhaare und Federn, weshalb sie vor allem bei Entomologen als Schädlinge in Insektensammlungen gefürchtet sind.

de.wikipedia.org