Traduzioni di „geschnäppert“ nel dizionario tedesco » francese

Geschnatter <-s; senza pl> SOST nt colloq

1. Geschnatter:

Geschnatter von Gänsen

cris mpl

Geschnatter von Enten

coin-coin m colloq

2. Geschnatter fig, pegg:

Geschnatter von Personen

caquetage m

gescheitert

gescheitert

échoué

gescheitert

en situation d’échec m

I . schnappen [ˈʃnapən] VB vb intr

1. schnappen +haben:

nach jdm schnappen Hund, Krokodil:

chercher à mordre qn

nach jdm schnappen Gans, Schwan:

chercher à pincer qn

nach etw schnappen

essayer d'attraper [ou de saisir] qc

2. schnappen +sein (klappen):

ins Schloss schnappen

s'enclencher dans la serrure

II . schnappen [ˈʃnapən] VB vb trans +haben colloq

1. schnappen (ergreifen):

sich dat jdn schnappen

harponner qn colloq

sich dat etw schnappen

se choper qc colloq

2. schnappen (fangen):

schnappen (Täter, Gesuchten)

choper colloq

geschniegelt [gəˈʃniːgəlt]

geschniegelt und gebügelt scherz colloq

propre sur lui/elle/... scherz colloq

weg|schnappen VB vb trans colloq

wegschnappen

souffler

jdm etw wegschnappen

souffler qc à qn colloq

zu|schnappen VB vb intr

1. zuschnappen +haben Hund, Krokodil:

zuschnappen

happer

2. zuschnappen +sein (sich schließen) Deckel, Tür, Falle:

zuschnappen

se refermer