Traduzioni di „gespreizt“ nel dizionario tedesco » francese

gespreizt

gespreizt → affektiert

Vedi anche: affektiert

I . affektiert [afɛkˈtiːɐt] pegg AGG

affektiert Person

maniéré(e)

affektiert Benehmen, Stil

affecté(e)

II . affektiert [afɛkˈtiːɐt] pegg AVV

affektiert

avec affectation

I . spreizen [ˈʃpraɪtsən] VB vb trans

spreizen (Finger, Zehen, Beine)

écarter

spreizen (Flügel, Gefieder)

déployer

II . spreizen [ˈʃpraɪtsən] VB vb rifl

1. spreizen (sich zieren):

sich spreizen

faire des manières

2. spreizen (sich sträuben):

ihr inneres Gefühl spreizte sich dagegen

son for intérieur se rebellait contre cela

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Muskeln der Schulter sind von den Brustmuskeln abgesetzt und die Schultern sind weit auseinander gespreizt.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind zweibahnig mit gespreizten Mittelrippen und Rundbogen.

de.wikipedia.org

Beim Gleiten, das häufig auch in relativer Bodennähe erfolgt, werden die Flügel waagrecht gehalten und die Steuerfedern gespreizt.

de.wikipedia.org

Dabei hebt man eine gespreizte Hand zum Kopf, führt den Daumen an die Nasenspitze und zeigt mit dem kleinen Finger auf den Verspotteten.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr werden außerdem die Mandibeln gespreizt und der Hinterleib in die Höhe gestreckt.

de.wikipedia.org

Der jeweils größte dieser Dornen befindet sich an der gespreizten Flügelnahtspitze.

de.wikipedia.org

Ursprünglich beschrieb die Redensart „eine Schwalbe machen“ ein Fallenlassen mit weit nach vorn ausgebreiteten Armen und leicht gespreizten Beinen.

de.wikipedia.org

An Land bewegen sich Kletterfische mit gespreizten Kiemendeckeln durch kräftige Schläge der Schwanzflosse fort.

de.wikipedia.org

Zwei gespreizte Arme mit Sichtmauerwerk bilden einen mit Trümmern angefüllten möglichen Vorplatz auf der Südwestseite.

de.wikipedia.org

Für sehr weichen Grund wurden gespreizte, gabelähnliche Spitzen verwendet.

de.wikipedia.org