Traduzioni di „hämmerte“ nel dizionario tedesco » francese

I . hämmern [ˈhɛmɐn] VB vb intr

1. hämmern Handwerker, Bastler:

hämmern

donner des coups de marteau

das Hämmern

le martèlement

2. hämmern (klopfen):

gegen die Wand/die Tür hämmern

marteler le mur/la porte

3. hämmern (pulsieren) Puls, Herz:

hämmern

battre très fort

II . hämmern [ˈhɛmɐn] VB vb trans

1. hämmern (bearbeiten, herstellen):

[Schmuck/Vasen] hämmern

marteler [des bijoux/vases]

2. hämmern colloq (spielen):

ein Lied auf dem Klavier hämmern

massacrer un air au piano

Esempi per hämmerte

der Lärm/die Musik hämmerte auf ihn ein

le bruit/la musique lui résonnait dans la tête

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie scheinen nicht – wie sonst in der Bronzezeit üblich – gehämmert, sondern durch eine Öffnung gezogen zu sein.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur gesamten älteren Überlieferung berichtet er von fünf Hämmern, statt wie die früheren Autoren vier Hämmer anzunehmen.

de.wikipedia.org

Woanders hämmert ein Arbeiter in einer Fabrik, während eine Frau an einer Nähmaschine arbeitet.

de.wikipedia.org

Durch das Hämmern zeigen sich bei einigen Exemplaren facettenartige schmale Flächen.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte werden durch Hämmern, Sondieren und Ablesen erlangt.

de.wikipedia.org

Vor allem in Gebirgsdörfern mit Hämmern und Hütten gab es vereinzelte frühkapitalistische Unternehmer.

de.wikipedia.org

Die Nahrung wird häufig auf dünnen Ästen durch Ablesen und Sondieren erlangt, vor allem an toten Ästen auch durch Hacken und Hämmern.

de.wikipedia.org

Die Erze wurden in mehreren Hämmern der Umgebung verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Tötungen wurden zunächst mit Schusswaffen, später vor allem mit Messern, aber auch Hacken, Beilen, Äxten und Hämmern vorgenommen.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte werden vor allem durch Hämmern und Hacken und anschließendes Sondieren erlangt, wobei die Art tiefe Löcher in lebendes wie in verrottendes Holz schlägt.

de.wikipedia.org