Traduzioni di „hinzugekommen“ nel dizionario tedesco » francese

hinzu|kommen VB vb intr irreg +sein

1. hinzukommen (eintreffen):

hinzukommen

arriver

2. hinzukommen (zu berücksichtigen sein):

es kommt hinzu [o. hinzu kommt], dass

à cela, il faut ajouter que +indic

die Mehrwertsteuer kommt noch hinzu

il faut ajouter la TVA

3. hinzukommen (dazukommen):

kommt sonst noch etwas hinzu?

il vous faut autre chose ?

Esempi per hinzugekommen

drei Schüler sind neu hinzugekommen

trois nouveaux élèves sont arrivés

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für die verschiedenen neu hinzugekommenen Bauten gingen jeweils Teile der Parkfläche verloren.

de.wikipedia.org

Wenn eine neue Version der Quelldatei entwickelt wurde, erkennt das Lokalisierungstool die neu hinzugekommenen Texte, so dass der Übersetzer nur noch diese übersetzen muss.

de.wikipedia.org

Hinzugekommen sei die bewusste Entscheidung, Beats aus anderen Teilen der Welt zu verwenden.

de.wikipedia.org

Der Sprung auf die Versionsnummer 5 sollte verdeutlichen, dass viele neue Funktionen hinzugekommen waren.

de.wikipedia.org

Neben den Interessenkonflikten gegenüber anderen Bündnispartnern waren durch die Reformation auch religiöse Spannungen zwischen den Bündnismitgliedern hinzugekommen.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung des ökumenischen Einigungsmodells bekam es durch das Hinzukommen der Kirche anglikanischer Prägung.

de.wikipedia.org

Die entstandene Lücke am Bass konnte durch einen weiteren Instrumentenwechsel, diesmal von einem neu hinzugekommenen Mitglied, ausgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Hinzukommen könnten (je nach Technologie) Kosten für erhöhte Aufwendungen beim Stromnetzausbau in Höhe von 80 bis 110 Mrd.

de.wikipedia.org

Da noch die hier stationierten römischen Soldaten hinzukamen, kann das Dekumatland als ein ungewöhnlich dicht besiedeltes und agrarisch intensiv genutztes Gebiet gelten.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit waren insgesamt vier Trailer hinzugekommen.

de.wikipedia.org