Traduzioni di „qualis“ nel dizionario tedesco » francese

qualmig AGG

qualmig

enfumé(e)

quasi [ˈkvaːzi] AVV

quasi

quasiment

I . qualmen VB vb intr

1. qualmen Feuer, Holz, Schornstein:

qualmen

fumer

qualmen

dégager une épaisse fumée

2. qualmen colloq (rauchen):

qualmen

fumer

II . qualmen VB vb trans colloq

qualmen

fumer

Zigaretten qualmen

fumer des cigarettes

Qualm <-[e]s; senza pl> [kvalm] SOST m

Qualm

[épaisse] fumée f

Qualle <-, -n> [ˈkvalə] SOST f

Qualle

méduse f

I . quälen [ˈkvɛːlən] VB vb trans

1. quälen (misshandeln):

quälen (Person)

torturer

quälen (Tier)

martyriser

2. quälen (belästigen, zusetzen):

jdn quälen Person, Gedanke, Gewissen:

tourmenter qn

jdn quälen Krankheit, Symptome:

incommoder qn

II . quälen [ˈkvɛːlən] VB vb rifl

1. quälen (leiden):

sich quälen

souffrir

2. quälen (sich herumquälen):

sich mit etw quälen

se tourmenter avec qc

3. quälen (mühsam gehen, fahren):

sich in die Stadt quälen

se traîner péniblement en ville

sich auf den Berg quälen

escalader péniblement la montagne

Vedi anche: gequält

I . gequält [gəˈkvɛːlt] AGG

gequält Grinsen, Lächeln

forcé(e)

gequält Seufzer

contraint(e)

II . gequält [gəˈkvɛːlt] AVV

gequält grinsen, lächeln

d'un air contraint

gequält stöhnen

d'un air contrarié

quaken [ˈkvaːkən] VB vb intr

1. quaken:

quaken Frosch:

coasser

quaken Ente:

faire coincoin (coin-coin)

das Quaken eines Froschs

les coassements mpl

das Quaken einer Ente

les coincoin (coin-coin) mpl

2. quaken colloq (reden):

quaken

caqueter