Traduzioni di „schamfilen“ nel dizionario tedesco » francese

schallen <schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VB vb intr

schallen

résonner

Schamlippen SOST Pl

Schamlippen

lèvres fpl [de la vulve]

[die kleinen/großen] Schamlippen

[les petites/grandes] lèvres fpl [de la vulve]

schamottieren* [ʃamɔˈtiːrən] VB vb trans

etw schamottieren

chamotter qc

etw schamottieren

[re]couvrir qc de chamotte

schamlos AGG

1. schamlos:

schamlos

impudique

2. schamlos (unverschämt):

schamlos

impudent(e)

I . schallend AGG

schallend

retentissant(e)

II . schallend AVV

schallend lachen

aux éclats

Schamgegend SOST f senza pl

Schamgegend

pubis m

Schamane (Schamanin) <-n, -n> [ʃaˈmaːnə] SOST m (f)

Schamane (Schamanin)

chaman m /femme f chaman

schamrot AGG

schamrot

rouge de honte

schamrot werden

rougir de honte

Schambein SOST nt

Schambein

pubis m

I . schamhaft AGG

schamhaft

pudique

II . schamhaft AVV

schamhaft

pudiquement

Schamott <-s; senza pl> [ʃaˈmɔt] SOST m A colloq, Schamotte [ʃaˈmɔtə] <-; senza pl> SOST f

Schamott

chamotte f

Schamott

argile f réfractaire

Schamröte SOST f

Schamröte

rougeur f

jdm steigt die Schamröte ins Gesicht

qn rougit de honte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein weiteres Beispiel für einen Begriff aus der Seemannssprache: Das Beschädigen o. g. Seile wird schamfilen genannt, d. h. „durch Reibung an harten Gegenständen Zerstörungen der Seilstruktur, auch Ausfaserungen, hervorrufen“.

de.wikipedia.org

Damit Gatchen nicht ausreißen oder schamfilen (scheuern), werden die Ränder durch Kauschen verstärkt.

de.wikipedia.org

Jeder Seemann versucht aber zu verhindern, dass Seile schamfilen, scheuern oder an etwas reiben, um ihren vorzeitigen Verschleiß zu vermeiden.

de.wikipedia.org