Traduzioni di „rougit“ nel dizionario francese » tedesco

I . rougir [ʀuʒiʀ] VB vb intr

1. rougir (exprimer une émotion) personne:

rougir

rot werden

rougir

erröten

rougir de colère/confusion/plaisir

vor Wut/Verwirrung/Freude rot werden

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

sich für jdn schämen

faire rougir qn

jdm die Röte in die Wangen treiben

3. rougir (devenir rouge):

rougir

rot werden

rougir métal:

glühend rot werden

II . rougir [ʀuʒiʀ] VB vb trans

1. rougir (rendre rouge):

rougir

rot färben

rougir (métal)

zum Glühen bringen

rougir (peau)

röten

2. rougir fig poet:

rougir ses mains de sang

seine Hände mit Blut beflecken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Son pied n'est pas chiné, et sa chair rougit à la cassure.

fr.wikipedia.org

Elle possède des tatouages invisibles à l'œil nu qui apparaissent seulement lorsque sa peau rougit sous l'effet d'une forte chaleur due aux efforts physiques.

fr.wikipedia.org

Marge rougit et dit qu'elle ne s'en souvient pas.

fr.wikipedia.org

Juste avant de passer à l’attaque, l’ouistiti redresse ses toupets et parfois sa face rougit.

fr.wikipedia.org

De plus, quand on le coupe, sa chair rougit, ce qui est un bon moyen de l'identifier de façon sûre.

fr.wikipedia.org

À l'automne, ces feuilles grandes, découpées, légèrement cotonneuses en dessous, ont le pourtour qui rougit.

fr.wikipedia.org

Il le lui reproche, elle rougit et est alors si belle qu'il lui pardonne.

fr.wikipedia.org

Il tombe tardivement et rougit à l'arrivée de l'hiver.

fr.wikipedia.org

Mal vêtu et le nez rougit, il adopte des expressions faciales naïves et ahuries et joue de maladresse.

fr.wikipedia.org

Lise rougit subitement, de façon inattendue, et ses yeux étincelèrent.

fr.wikipedia.org