Traduzioni di „schluchig“ nel dizionario tedesco » francese

schludrig

schludrig → schlampig

Vedi anche: schlampig

I . schlampig [ˈʃlampɪç] colloq AGG

1. schlampig:

schlampig Arbeit, Bearbeitung, Korrektur

bâclé(e) colloq

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig Person, Äußeres

débraillé(e)

3. schlampig (unordentlich):

schlampig

bordélique colloq

II . schlampig [ˈʃlampɪç] colloq AVV

1. schlampig (nachlässig):

schlampig

à la va comme je te pousse colloq

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig

en débraillé

schluchzen [ˈʃlʊxtsən] VB vb intr

schluchzen

sangloter

Schlucht <-, -en> [ʃlʊxt] SOST f

Schlucht

gorge f

I . schlucken [ˈʃlʊkən] VB vb trans

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

avaler

2. schlucken sl (trinken):

schlucken (Kognak, Schnaps)

picoler colloq

3. schlucken colloq (verbrauchen):

schlucken (Benzin, Motoröl)

bouffer colloq

4. schlucken colloq (hinnehmen):

schlucken (Beleidigung, Vorwurf)

encaisser colloq

5. schlucken colloq (glauben):

schlucken (Ausrede, Geschichte)

gober colloq

6. schlucken colloq (aufkaufen):

schlucken (Geschäft, Betrieb)

bouffer colloq

7. schlucken (dämpfen):

schlucken (Geräusche, Lärm, Schall)

assourdir

die Geräusche schlucken Teppich:

étouffer les bruits

die Geräusche schlucken Schnee:

assourdir les bruits

II . schlucken [ˈʃlʊkən] VB vb intr

1. schlucken:

schlucken

avaler

2. schlucken sl (Alkohol trinken):

schlucken

picoler colloq

locuzioni:

erst mal schlucken [müssen] colloq

en rester [d'abord] baba colloq

Schluchzer <-s, -> SOST m

Schluchzer

sanglot m