ÉTOUFFER - Traduzione francese-tedesco

I. étouffer [etufe] VB vb trans

1. étouffer (priver d'air):

étouffer: ersticken

un bonbon a failli étouffer la gamine: das Mädchen wäre beinahe an einem Bonbon erstickt

cette chaleur m'étouffe: diese Hitze bringt mich um colloq

la fureur étouffe qn: die Wut schnürt jdm die Kehle zu

l'ambiance étouffe qn: die Stimmung gibt jdm das Gefühl ersticken zu müssen

2. étouffer (empêcher de croître) liseron:

étouffer: erdrücken

3. étouffer (arrêter):

étouffer (feu): ersticken

étouffer (feu): löschen

4. étouffer (atténuer):

étouffer (bruit): dämpfen

5. étouffer (dissimuler):

étouffer (bâillement, soupir, sentiment): unterdrücken

étouffer (sanglot): ersticken

étouffer (scandale, affaire): vertuschen

étouffer (scandale, affaire): totschweigen

6. étouffer (faire taire):

étouffer (rumeur): aus der Welt schaffen

étouffer (opinion, opposition): zum Schweigen bringen

7. étouffer (réprimer):

étouffer (révolte): niederschlagen

étouffer un complot dans l'œuf: einen Komplott im Keim ersticken

locuzioni:

ça t'étoufferait de dire merci/pardon colloq: es könnte dir wohl ein Zacken aus der Krone brechen, wenn du dich bedanken/entschuldigen würdest colloq

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe colloq: er/sie zeichnet sich nicht gerade durch Höflichkeit aus

c'est pas les scrupules qui l'étouffent !: der/die wird nicht gerade von Gewissensbissen geplagt!

c'est pas le sens de la famille qui l'étouffe !: man kann ihn/sie nicht gerade als Familienmenschen bezeichnen!

II. étouffer [etufe] VB vb intr

1. étouffer (mourir):

étouffer: ersticken

2. étouffer (suffoquer):

étouffer: keine Luft mehr bekommen

on étouffe ici !: hier erstickt man ja!

III. étouffer [etufe] VB vb rifl

Présent
j'	étouffe
tu	étouffes
il/elle/on	étouffe
nous	étouffons
vous	étouffez
ils/elles	étouffent

Imparfait
j'	étouffais
tu	étouffais
il/elle/on	étouffait
nous	étouffions
vous	étouffiez
ils/elles	étouffaient

Passé simple
j'	étouffai
tu	étouffas
il/elle/on	étouffa
nous	étouffâmes
vous	étouffâtes
ils/elles	étouffèrent

Futur simple
j'	étoufferai
tu	étoufferas
il/elle/on	étouffera
nous	étoufferons
vous	étoufferez
ils/elles	étoufferont

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

étouffer une affaire: eine Angelegenheit vertuschen

pousser/étouffer un cri: einen Schrei ausstoßen/unterdrücken

étouffer un complot dans l'œuf: einen Komplott im Keim ersticken

un bonbon a failli étouffer la gamine: das Mädchen wäre beinahe an einem Bonbon erstickt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En lui offrant une forte somme d'argent pour la dédommager, elle parvient à étouffer le scandale.

fr.wikipedia.org

La post-production arrangea le son de l'œuvre originale, étouffant quelque peu le son de l'audience, comme souvent très présente dans les concerts du genre.

fr.wikipedia.org

Il considère ceci comme une tentative d'étouffer son propre style créatif et s'obstine à refuser de suivre la ligne.

fr.wikipedia.org

Parfois, le moteur s'étouffait tout seul en raison du manque d'air.

fr.wikipedia.org

On constate qu'un insecticide à base de géraniol permet d'étouffer les insectes et de les déshydrater en agissant sur la chitine.

fr.wikipedia.org