Traduzioni di „schreienden“ nel dizionario tedesco » francese

I . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VB vb intr

1. schreien:

schreien Mensch:

crier

schreien Baby:

pleurer

schreien Esel:

brailler

schreien Käuzchen:

ululer (hululer)

laut schreien Mensch:

hurler

vor Schmerzen schreien

crier de douleur

2. schreien (verlangen):

nach einem Arzt/der Mutter schreien

réclamer un médecin/la mère à grands cris

3. schreien fig ricerc:

nach Vergeltung/dem Staat schreien

réclamer vengeance/un état fort à cor et à cri

locuzioni:

zum Schreien sein colloq

être à hurler de rire colloq

II . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VB vb trans

schreien

crier

III . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VB vb rifl

sich heiser/müde schreien

s'enrouer/s'exténuer à force de crier

sich in Rage schreien

se mettre en rage à force de crier

schreiend AGG

1. schreiend (grell):

schreiend Farbe, Muster

criard(e)

2. schreiend (unerträglich):

schreiend Ungerechtigkeit, Unrecht

criant(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den nächsten Nächten werden die Abstände zwischen den Kontrollbesuchen beim schreienden Kind den Vorgaben der folgenden Tabelle entsprechend immer weiter ausgedehnt, bis sie ein Maximum von 30 Minuten erreichen.

de.wikipedia.org

Der Klageruf des Hasen ist dem eines schreienden Kindes ähnlich.

de.wikipedia.org

Im Schaukelstuhl sitzend beruhigt der Vater den schreienden Säugling.

de.wikipedia.org

Die Lebendrupf und -Schur der vor Schmerzen schreienden Kaninchen wurde dabei auf neun unterschiedlichen chinesischen Pelztierfarmen aufgenommen.

de.wikipedia.org

Es beginnt damit, dass der Darsteller mit seiner Ehefrau im Flugzeug sitzt und beobachtet, wie sich ein junges Elternpaar abmüht, dass ihre zwei schreienden Kinder Ruhe geben und gewickelt werden.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf kehrt ein Elternteil ins Zimmer zurück, der Kontrollgang zum schreienden Kind erfolgt nach einem festgelegten Minutenrhythmus.

de.wikipedia.org

Morgens besucht sie die Mutter, die einen schreienden Wechselbalg hat.

de.wikipedia.org

Aber der Fluss müsse „erst alles erfahren/Und sinken lassen zum Grund,/Auch das Haupt mit den Schlangenhaaren/Und dem schreienden Mund.

de.wikipedia.org

Seinen Namen erhielt das Instrument aus dem eigentümlich dumpfen, weichen Grundklang mit darüber liegenden hohen, „schreienden“ Obertönen.

de.wikipedia.org