CRIANT - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

criant(e) [kʀijɑ͂, jɑ͂t] AGG

1. criant (révoltant):

criant(e) erreur: ungeheuerlich

criant(e) erreur: unerhört

criant(e) injustice: himmelschreiend

2. criant (manifeste):

criant(e) contraste: deutlich

criant(e) contraste: stark

criant(e) vérité, preuve: offenkundig

I. crier [kʀije] VB vb intr

1. crier (hurler):

crier: schreien

crier: brüllen

crier bébé:: schreien

crier bébé:: brüllen

crier bébé:: weinen

crier de peur/douleur/joie: vor Angst/Schmerz/Freude schreien

crier à l'assassin/au feu: „Mörder“/„Feuer“ rufen

2. crier (parler fort):

crier: schreien

3. crier colloq (se fâcher):

crier contre/après qn: jdn anschreien

se mettre à crier: drauflosschimpfen

4. crier (émettre des sons):

crier mouette:: schreien

crier oiseau:: zwitschern

crier cochon:: quieken

crier oie:: schnattern

crier souris:: piepsen

5. crier (dénoncer):

crier au scandale/à l'injustice: etw als Skandal/Ungerechtigkeit bezeichnen

locuzioni:

il/elle crie comme si on l'écorchait: er/sie schreit wie am Spieß m colloq

II. crier [kʀije] VB vb trans

1. crier (à voix forte):

crier: rufen

crier: schreien

crier qc à qn: jdm etw zurufen

crier qc à qn: jdm etw zubrüllen

2. crier (exprimer avec force):

crier sa rage: seiner Wut Luft machen

crier son innocence: seine Unschuld beteuern

locuzioni:

sans crier gare: ohne Vorwarnung f

Présent
je	crie
tu	cries
il/elle/on	crie
nous	crions
vous	criez
ils/elles	crient

Imparfait
je	criais
tu	criais
il/elle/on	criait
nous	criions
vous	criiez
ils/elles	criaient

Passé simple
je	criai
tu	crias
il/elle/on	cria
nous	criâmes
vous	criâtes
ils/elles	crièrent

Futur simple
je	crierai
tu	crieras
il/elle/on	criera
nous	crierons
vous	crierez
ils/elles	crieront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

encourager un sportif en criant: einen Sportler durch Zurufe anfeuern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Pris de court, ni son parti, ni son électorat ne comprennent son geste tandis que l'opposition crie à la manœuvre.

fr.wikipedia.org

Le ministère public s'insurge et crie à l’outrage à magistrat.

fr.wikipedia.org

Ses amis lui crient qu'il n'est plus « bad » et une dispute éclate.

fr.wikipedia.org

Napoléon résolut de crier la véritable situation de sa patrie.

fr.wikipedia.org

Il parle fort ou crie, son débit de parole est accéléré.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "criant" in altre lingue