Traduzioni di „sustav“ nel dizionario tedesco » francese

Zustand <-[e]s, -stände> SOST m

1. Zustand:

Zustand

état m

der momentane/damalige Zustand

l'état actuel/de l'époque

Waren in beschädigtem Zustand

des marchandises endommagées

2. Zustand (Gesundheitszustand):

Zustand

état m

wie ist der Zustand von Herrn Müller?

dans quel état se trouve Monsieur Müller ?

in Ihrem Zustand sollten Sie weniger arbeiten

dans votre état, vous devriez veiller à travailler moins

3. Zustand Pl pegg (Gegebenheit):

die Zustände

la situation

katastrophale Zustände

des conditions fpl de vie catastrophiques

locuzioni:

das sind ja Zustände wie im alten Rom! prov

c'est vraiment la pagaille ! colloq!

Zustände bekommen [o. kriegen] colloq

piquer sa crise colloq

Zustände bekommen [o. kriegen] colloq

se mettre dans tous ses états

ich kriege noch Zustände! colloq

je sens que je vais craquer ! colloq

Sultan(in) <-s, -e> [ˈzʊltaːn] SOST m(f)

Sultan(in)

sultan(e) m (f)