Traduzioni di „verdammtes“ nel dizionario tedesco » francese

verdammen* VB vb trans

1. verdammen (verfluchen):

verdammen

maudire

2. verdammen (verurteilen):

verdammen (Verhalten, Handeln)

réprouver

verdammen (Verhalten, Handeln)

condamner

jdn zu etw verdammen

condamner qn à qc

zu etw verdammt sein

être voué(e) [ou condamné(e)] à qc

I . verdammt AGG

1. verdammt colloq (widerwärtig):

verdammt

fichu(e) antep colloq

verdammt

foutu(e) antep colloq

2. verdammt colloq (sehr groß):

einen verdammten Durst haben

avoir une de ces soifs

er hat verdammtes Glück gehabt!

il a eu une de ces chances !

3. verdammt colloq (unerhört):

einen verdammten Blödsinn reden

dire des conneries colloq

verdammter Mist!

eh, merde ! colloq

verdammt! sl

nom de Dieu ! colloq

4. verdammt RELIG:

verdammt sein

être damné(e)

II . verdammt AVV colloq

verdammt ärgerlich, heiß, teuer, gut

vachement colloq

Esempi per verdammtes

er hat verdammtes Glück gehabt!

il a eu une de ces chances !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Meist handelt es sich um ein seelenloses oder verdammtes Wesen, das nur durch die Liebe eines menschlichen Gemahls von seinem Schicksal befreit werden kann.

de.wikipedia.org

Von vielen Männern wurde ihr Vorhaben feindselig betrachtet; so soll bei einem ihrer Vorträge ein männlicher Zuschauer gerufen haben: Verdammtes Weibsvolk, bleibt’s bei euere Kochlöffel!

de.wikipedia.org