Traduzioni di „zusammengesetzter“ nel dizionario tedesco » francese

zusammengesetzt AGG

zusammengesetzt

composé(e)

I . zusammen|setzen VB vb trans

1. zusammensetzen:

zusammensetzen (Stücke)

assembler

ein Puzzle wird aus vielen Teilen zusammengesetzt

un puzzle est un assemblage de nombreuses pièces

2. zusammensetzen (zusammenbauen):

[wieder] zusammensetzen (Gerät, Gewehr)

remonter

3. zusammensetzen (nebeneinandersetzen):

zusammensetzen

mettre [ou placer] l'un(e) à côté de l'autre

II . zusammen|setzen VB vb rifl

1. zusammensetzen:

sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen

se composer [ou être composé(e)] de différentes pièces

2. zusammensetzen (sich setzen):

sich zusammensetzen

s'asseoir l'un(e) à côté de l'autre

sich mit jdm zusammensetzen (sich danebensetzen)

s'asseoir à côté de qn

sich mit jdm zusammensetzen (sich gegenübersetzen)

s'asseoir en face de qn

3. zusammensetzen (sich zur Beratung treffen):

zusammensetzen

s'asseoir ensemble