Traduzioni di „állnak“ nel dizionario tedesco » greco

allemal [ˈaləˈmaːl] AVV

1. allemal (immer):

allemal

πάντα

2. allemal (gewiss):

allemal

οπωσδήποτε

alltags [ˈ--] AVV

alltags

καθημερινά

Salmiak <-s> [zalˈmjak, ˈ--] SUBST m o nt sing CHIM

Salmiak

χλωριούχο αμμώνιο nt

Kognak <-s, -s> [ˈkɔnjak] SUBST m

Kognak

κονιάκ nt

Allah <-s> [ˈala] SUBST m sing

Allah

Αλλάχ m

allg.

allg. Abk von abbreviazione di allgemein

allg.

γενικός

Vedi anche: allgemein

allgemein [ˈalgəˈmaɪn] AGG

allgemein

γενικός

im Allgemeinen

γενικά

allgemein bildend

γενικής εκπαίδευσης

allgemein bildende Schulen

σχολεία γενικής εκπαίδευσης

allgemein gültig

γενικής ισχύος

allgemein verständlich

γενικά κατανοητός

allzu [ˈ--] AVV

allzu

πάρα πολύ

allzu sehr

πάρα πολύ

allzu viel

υπερβολικά, πάρα πολύ

I . allein [aˈlaɪn] AGG (nur präd oder avv)

allein

μόνος

er war allein im Zimmer

ήταν μόνος του στο δωμάτιο

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή ιδιαιτέρως;

er macht das ganz allein

το κάνει εντελώς μόνος του

von allein

από μόνο του

allein erziehend

αυτός/αυτή που ανατρέφει τα παιδιά χωρίς σύζυγο ή σύντροφο

II . allein [aˈlaɪn] AVV (nur)

allein

μόνο

du allein bist schuld daran

μόνο εσύ φταις για αυτό

nicht allein …, sondern auch …

όχι μόνο … αλλά και …

einzig und allein

μόνο και μόνο

Alltag <-(e)s, -e> [ˈaltaːk] SUBST m mst sing

1. Alltag (Werktag):

Alltag

εργάσιμη ημέρα f

2. Alltag (tägliches Einerlei):

Alltag

καθημερινότητα f

Alltag

καθημερινή ρουτίνα f

all [al] PRON INDEF

all s. alle(r, s)

all

όλος

all die Mühe

όλος αυτός ο κόπος

Vedi anche: s , alle(r, s)

s, S [ɛs] <-, -> SUBST nt

s

το δέκατο ένατο γράμμα του γερμανικού αλφάβητου

alle(r, s) PRON INDEF

1. alle(r, s) (ohne Ausnahme):

alle(r, s)

όλος

alle Kinder

όλα τα παιδιά

es waren alle da

ήταν όλοι εκεί

alles, was …

όλα αυτά που …

alle, die …

όσοι …

ist das alles?

αυτό είναι όλο;

alles auf einmal

όλα ταυτόχρονα

seid ihr alle da?

είσαστε όλοι εδώ;

das ist alles Unsinn

όλα αυτά είναι ανοησίες

was soll das alles?

τι είναι όλα αυτά;

alle beide

και οι δύο

2. alle(r, s) (in regelmäßigen Abständen):

alle(r, s)

κάθε

alle zehn Minuten

κάθε δέκα λεπτά

alle zehn Kilometer

κάθε δέκα χιλιόμετρα

3. alle(r, s) (Phrasen):

alles in allem

συνολικά

was es nicht alles gibt!

και τι δεν υπάρχει!

alles Gute

τις καλύτερές μου ευχές

alles Mögliche

ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς

mein Ein und Alles

το παν για μένα

vor allem

προ πάντων

auf alle Fälle (unbedingt)

οπωσδήποτε

in aller Frühe

πρωί πρωί

alle [ˈalə] AVV

1. alle (verbraucht):

das Bier ist alle

τέλειωσε η μπύρα

2. alle colloq (erschöpft):

nach der Prüfung war er vollkommen alle

μετά τις εξετάσεις ήταν τελείως πτώμα

alles PRON

Contributo di un utente

alles

τα πάντα

alles

όλα