Traduzioni di „συνεχεία“ nel dizionario greco » tedesco

(Vai a tedesco » greco)

συνέχεια¹ [siˈnɛçia] SUBST f

1. συνέχεια (επακόλουθο, σειρά):

συνέχεια

Folge f

στη συνέχεια, εν συνεχεία (μετά)

anschließend

2. συνέχεια (αδιάκοπη ακολουθία):

συνέχεια

Kontinuität f

3. συνέχεια TV:

συνέχεια (ιστορίας) (η κάθε μία)

Folge f

4. συνέχεια TV:

συνέχεια (ιστορίας) (η επόμενη)

Fortsetzung f

συνέχεια στη σελ. 39

Fortsetzung auf S. 39

η συνέχεια στο προσεχές

Fortsetzung folgt

συνέχεια² [siˈnɛça] AVV

1. συνέχεια (μιλώ, βρέχει):

συνέχεια

ununterbrochen

2. συνέχεια (όλο και ξανά):

συνέχεια

ständig, andauernd

συνέχεια μας ενοχλούν

sie stören uns ständig/andauernd

μη με ρωτάς συνέχεια τα ίδια και τα ίδια!

frag mich nicht immer wieder das Gleiche!

Esempi per συνέχεια

στη συνέχεια, εν συνεχεία (μετά)

anschließend

εν συνεχεία

anschließend

συνέχεια παραπονιέται!

er ist ständig am Klagen!

συνέχεια στη σελ. 39

Fortsetzung auf S. 39

η συνέχεια στο προσεχές

Fortsetzung folgt

συνέχεια την ώρα κοίταζε

er schaute ständig auf die Uhr

συνέχεια το σκεφτόταν

er dachte ständig darüber nach

συνέχεια τη σκεφτόταν

er dachte ständig an sie

κάνει συνέχεια μαλακίες

er macht ständig/nur Mist

συνέχεια το ξανασκεφτόταν

er dachte immer wieder von neuem darüber nach

συνέχεια το συλλογιζόταν

er dachte ständig darüber nach

συνέχεια τη συλλογιζόταν

er dachte ständig an sie

συνέχεια μας ενοχλούν

sie stören uns ständig/andauernd

χόρτασα πια να ακούω συνέχεια …!

ich hab's satt, ständig … zu hören!

μπούχτισα να μου λένε συνέχεια …

ich habe es satt, dass man mir ständig sagt …

συνέχεια στα πόδια μου είσαι (ενοχλείς)

du bist ständig im Weg

να μη με διακόπτεις συνέχεια

du sollst mich nicht ständig unterbrechen

συνέχεια μου κάνει τράκα στα τσιγάρα

er schnorrt sich dat ständig Zigaretten von mir

έχει τη μανία να καθαρίζει συνέχεια τα παράθυρα

er/sie putzt ganz zwanghaft ständig die Fenster

μη με ρωτάς συνέχεια τα ίδια και τα ίδια!

frag mich nicht immer wieder das Gleiche!