Traduzioni di „Beinschere“ nel dizionario tedesco » greco

bescheren [bəˈʃeːrən] VERB vb trans

1. bescheren (Weihnachtsgeschenke machen):

bescheren

κάνω δώρα

und was hat euch der Weihnachtsmann beschert?

και τι σας έφερε ο Άη Βασίλης;

2. bescheren fig (bringen):

bescheren

φέρνω

das Schicksal hat ihm Glück beschert

η μοίρα του του επιφύλαξε ευτυχία

Heckenschere <-, -n> SUBST f

Heckenschere

κηπουρική ψαλίδα f

ein|schmieren VERB vb trans colloq

1. einschmieren (mit Creme, Fett):

einschmieren

αλείφω

etw mit Öl einschmieren

λαδώνω κάτι

2. einschmieren (mit Schmutz):

einschmieren

πασαλείβω

ein|schenken VERB vb trans

einschenken

βάζω

jdm reinen Wein einschenken fig

μιλάω σε κάποιον ανοιχτά

bei|mischen VERB vb trans

beimischen

προσμιγνύω

einschl.

einschl. Abk von abbreviazione di einschließlich

einschl.

συμπεριλαμβανομένου

Vedi anche: einschließlich

einschließlich [ˈ---] PREP +gen

einschließlich

συμπεριλαμβανομένου +gen

geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich

ανοιχτό από τις 3 μέχρι και τις 8 Μαΐου

ein|schulen VERB vb trans

ein Kind einschulen

στέλνω ένα παιδί για πρώτη φορά στο σχολείο

wann wirst du eingeschult?

πότε πας σχολείο;

Fischerei <-> SUBST f sing

Fischerei

αλιεία f

herein|schneien VERB vb intr +sein

hereinschneien

μπαίνω αναπάντεχα μέσα

Nagelschere <-, -n> SUBST f

Nagelschere

ψαλίδι nt νυχιών

ein|schleichen irr VERB vb rifl sich einschleichen

1. einschleichen (Person):

sich einschleichen

μπαίνω κρυφά

sich in jds Vertrauen einschleichen

τυλίγω κάποιον

2. einschleichen (Fehler):

sich einschleichen

περνώ απαρατήρητος

in den Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

στην έκθεση πέρασαν λάθη απαρατήρητα

3. einschleichen (Gedanke):

sich einschleichen

μπαίνω

es schleicht sich der Verdacht ein, dass …

δημιουργήθηκε η υποψία ότι …

Akkordschere <-, -n> SUBST f ECON

Akkordschere

περικοπή f αμοιβής ανά παραγόμενο τεμάχιο

Einschub <-(e)s, -schübe> SUBST m

Einschub

προσθήκη f

Einschub

παρένθεση f

Einschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Einschlag (von Geschoss, Blitz):

Einschlag

χτύπημα nt

2. Einschlag (von Bäumen):

Einschlag

υλοτόμηση f

Einschlag

υλοτομία f

3. Einschlag (Anteil):

Einschlag

στοιχείο nt

an ihrem Akzent merkt man den französischen Einschlag

από την προφορά της καταλαβαίνεις το γαλλικό στοιχείο

mit einem Einschlag ins Ironische

με κάποια δόση ειρωνίας

Einschuss <-es, -schüsse> SUBST m

1. Einschuss (Wunde):

Einschuss

τραύμα nt από σφαίρα

2. Einschuss (an Gebäude):

Einschuss

τρύπα f (από πυροβολισμό)

3. Einschuss FIN:

Einschuss

περιθώριο nt

Schere <-, -n> [ˈʃeːrə] SUBST f

1. Schere SPORT:

Schere (Werkzeug) (Beinschere)

ψαλίδι nt

2. Schere (Gartenschere, größere Schere):

Schere

ψαλίδα f

3. Schere (von Krebsen):

Schere

δαγκάνα f

4. Schere (Diskrepanz, Preisschere):

Schere

ψαλίδα f

Schere

χάσμα nt

Wäscherei <-, -en> [vɛʃəˈraɪ] SUBST f

Wäscherei

πλυντήριο nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei diesem Kampf war er beinahe schon besiegt, da sich sein Kopf in einer Beinschere seines Kontrahenten befand.

de.wikipedia.org

So ist es verboten, eine Beinschere an Kopf, Hals oder Rumpf mit gestreckten Beinen anzusetzen.

de.wikipedia.org