Traduzioni di „Verf��gung“ nel dizionario tedesco » greco

Verfügung <-, -en> SUBST f

1. Verfügung DIR (Erlass, Dekret):

Verfügung

διάταγμα nt

eine Verfügung erlassen

εκδίδω διάταγμα

2. Verfügung DIR (behördliche Anordnung):

Verfügung

διάταξη f

einstweilige Verfügung

προσωρινή διάταξη

gerichtliche Verfügung

δικαστική απόφαση

gerichtliche Verfügung

δικαστική διάταξη

letztwillige Verfügung

διάταξη τελευταίας βούλησης

eine Verfügung beantragen

αιτούμαι την έκδοση διάταξης

eine Verfügung aufheben

ακυρώνω διαταγή

Verfügung von Todes wegen

διάθεση αιτία θανάτου

3. Verfügung (Disposition):

Verfügung

διάθεση f

genügend Zeit zur Verfügung haben

έχω αρκετό καιρό στη διάθεσή μου

ich stelle Ihnen meine Bücher zur Verfügung

θέτω τα βιβλία μου στη διάθεσή σας

ich stehe Ihnen zur Verfügung

είμαι στη διάθεσή σας

sich acc zur Verfügung halten

είμαι διαθέσιμος

Verfolgung <-, -en> SUBST f

1. Verfolgung (Person, polizeiliche Verfolgung):

Verfolgung

καταδίωξη f

2. Verfolgung (Ziel, Zweck):

Verfolgung

επιδίωξη f

3. Verfolgung POL:

Verfolgung

διωγμός m

wegen seiner Religion Verfolgungen ausgesetzt sein

υφίσταμαι διωγμούς για τη θρησκεία μου

4. Verfolgung DIR:

Verfolgung

δίωξη f

strafrechtliche Verfolgung

ποινική δίωξη

sich acc der gerichtlichen Verfolgung entziehen

ξεφεύγω από τη δικαστική δίωξη

5. Verfolgung (Unterricht):

Verfolgung

παρακολούθηση f