Traduzioni di „erlassen“ nel dizionario tedesco » greco

erlassen <erlässt, erließ, erlassen> VERB vb trans

1. erlassen (Gesetz, Haftbefehl):

erlassen

εκδίδω

eine Amnestie erlassen

δίνω αμνηστία

2. erlassen (Pflicht, Arbeit):

erlassen

απαλλάσσω

3. erlassen (Schulden):

erlassen

χαρίζω

ihm wurde die Strafe erlassen

του δόθηκε χάρη

Erguss <-es, -güsse> [ɛɐˈgʊs, pl: ɛɐˈgʏsə] SUBST m

1. Erguss (Samenerguss):

Erguss

εκσπερμάτωση f

2. Erguss GEOG:

Erguss

έκχυση f

3. Erguss pegg (Geschriebenes):

Erguss

ξέσπασμα nt

Erlass <-es, -e> [ɛɐˈlas] SUBST m

1. Erlass (Verfügung):

Erlass

διάταξη f

2. Erlass (von Schulden, Strafe):

Erlass

απαλλαγή f

Erlass

άφεση f

3. Erlass DIR:

Erlass des Urteils

έκδοση της απόφασης

Erlass der Freiheitsstrafe

άφεση της στερητικής της ελευθερίας ποινής

Esempi per erlassen

ein Gesetz erlassen

εκδίδω/θεσπίζω ένα νόμο

eine Amnestie erlassen

δίνω αμνηστία

eine Rechtsverordnung erlassen

εκδίδω κανονιστικό διάταγμα

eine Verfügung erlassen

εκδίδω διάταγμα

ein Dekret erlassen

θεσπίζω ένα διάταγμα

einen Haftbefehl gegen jdn erlassen

εκδίδω ένταλμα σύλληψης εναντίον κάποιου

ihm wurde die Strafe erlassen

του δόθηκε χάρη

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neben den gewöhnlichen Königlichen Erlassen gibt es verschiedene Sonderfälle.

de.wikipedia.org

Die Reststrafe trat er nie an; sie wurde ihm später von der Landesregierung erlassen.

de.wikipedia.org

Entsprechend erließ er in seinem Kommandobereich Befehle zur Eindämmung des Alkoholkonsums der Soldaten.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach war es an der Zeit, ein Gesetz zu erlassen, auf das man «das Volk vorbereiten» musste.

de.wikipedia.org

Die Portugiesen erließen zudem „Rassenquoten“, nach denen für jeden nicht-weißen Beschäftigten eines Betriebes mindestens zwei Weiße angestellt werden mussten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus haben die Länder eigene Rechtsvorschriften, insbesondere die Gerichtsorganisation betreffend, zu erlassen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde erließ er ein Fluchverbot für seine Einheiten.

de.wikipedia.org

Einen Teil der Strafe hatte er durch die Untersuchungshaft bereits verbüßt, der Rest wurde ihm auf Bewährung erlassen.

de.wikipedia.org

Nach der Huldigung der Dorfbewohner der umliegenden Dörfer erließ sie diesen den Zehnt.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Eröffnung wurde eigens eine Polizeiverordnung erlassen, die das Halten oder Parken von Fahrzeugen verbot.

de.wikipedia.org