Traduzioni di „erlassen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

erlassen* irreg VB vb trans

1. erlassen:

erlassen (Gesetz, Haftbefehl)

promulgar

erlassen (Amnestie)

decretar

2. erlassen (befreien von):

jdm etw erlassen (Pflicht, Arbeit)

eximir a alguien de algo

jdm etw erlassen (Strafe, Schulden)

condonar algo a alguien

Erlass <-es, -e> [ɛɐˈlas] SOST m, ErlaßVO SOST m

1. Erlass:

Erlass (Verfügung)

decreto m

Erlass (Verfügung)

orden f

Erlass (eines Gesetzes)

promulgación f

Erlass des Urteils

dictado de la sentencia

2. Erlass (von Schulden):

Erlass

condonación f

3. Erlass (einer Strafe):

Erlass

remisión f

Erlass der Freiheitsstrafe

remisión de la pena de privación de libertad

Erguss <-es, -güsse> [ɛɐˈgʊs, pl: ɛɐˈgʏsə] SOST m, ErgußVO SOST m

1. Erguss MED:

Erguss

derrame m

2. Erguss pegg (Redeschwall):

Erguss

verborrea f

3. Erguss (Samenerguss):

Erguss

eyaculación f

Esempi per erlassen

Gesetze erlassen

dictar leyes

Richtlinien erlassen

marcar directrices [o una pauta]

jdm etw erlassen (Pflicht, Arbeit)

eximir a alguien de algo

eine Rechtsverordnung erlassen

dictar un decreto

einen Verwaltungsakt erlassen

promulgar un acto administrativo

eine Verfügung erlassen

decretar una orden

gegen das Land wurde ein Embargo für alle Kampfmittel erlassen

decretaron un embargo de todo tipo de armas al país

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einen Teil der Strafe hatte er durch die Untersuchungshaft bereits verbüßt, der Rest wurde ihm auf Bewährung erlassen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde erließ er ein Fluchverbot für seine Einheiten.

de.wikipedia.org

Zur ungefähr gleichen Zeit erließ er seinen Pächtern wegen der Maul- und Klauenseuche 10 % der Pacht.

de.wikipedia.org

Die Reststrafe trat er nie an; sie wurde ihm später von der Landesregierung erlassen.

de.wikipedia.org

Neben den gewöhnlichen Königlichen Erlassen gibt es verschiedene Sonderfälle.

de.wikipedia.org

Die Richtlinienkompetenz als spezifische Entscheidungskompetenz legt fest, dass der Stelleninhaber Richtlinien an nachgeordnete Bereiche erlassen darf.

de.wikipedia.org

Die Länder dürfen daher keine Gesetze erlassen, die maßgeblich dazu dienen, die Freizügigkeit zu beschränken.

de.wikipedia.org

Entsprechend erließ er in seinem Kommandobereich Befehle zur Eindämmung des Alkoholkonsums der Soldaten.

de.wikipedia.org

Aufbau, Aufgaben und Dienstbetrieb wurden durch die von der Landesregierung erlassene Satzung (Anhang IV zu LGBl.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Eröffnung wurde eigens eine Polizeiverordnung erlassen, die das Halten oder Parken von Fahrzeugen verbot.

de.wikipedia.org