Traduzioni di „Zusammenschau“ nel dizionario tedesco » greco

zusammen|schrauben VERB vb trans

1. zusammenschrauben (verschrauben):

zusammenschrauben

βιδώνω

2. zusammenschrauben (zusammenmontieren):

zusammenschrauben

συναρμολογώ

I . zusammen|schlagen irr VERB vb trans

1. zusammenschlagen (Hacken, Hände):

zusammenschlagen

χτυπώ

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen fig

έμεινε άφωνη

2. zusammenschlagen (verprügeln):

zusammenschlagen

ξυλοκοπώ

II . zusammen|schlagen irr VERB vb intr +sein (von Wellen)

zusammenschlagen

σκάω

die Wellen schlugen über dem Boot zusammen

τα κύματα σκέπασαν τη βάρκα

Zusammenschluss <-es, -schlüsse> SUBST m

1. Zusammenschluss (Vereinigung) POL:

Zusammenschluss

ένωση f

2. Zusammenschluss (Bündnis) POL:

Zusammenschluss

συνασπισμός m

3. Zusammenschluss (von Firmen):

Zusammenschluss ECON, DIR

συγχώνευση f

zusammen|sacken VERB vb intr +sein colloq

zusammensacken

σωριάζομαι

zusammen|scheißen

zusammenscheißen irr VERB vb trans volg:

zusammenscheißen

ξεχέζω

zusammen|schnüren VERB vb trans

zusammenschnüren

δένω

mir schnürte es das Herz zusammen

σφίχτηκε η καρδιά μου

zusammen|schrumpfen VERB vb intr +sein

1. zusammenschrumpfen (kleiner werden):

zusammenschrumpfen

συρρικνώνομαι, μαζεύω

2. zusammenschrumpfen (von Reserven):

zusammenschrumpfen

λιγοστεύω

3. zusammenschrumpfen (verschrumpeln):

zusammenschrumpfen

σταφιδιάζω

I . zusammen|stecken VERB vb trans

1. zusammenstecken (zusammenbauen):

zusammenstecken

συναρμολογώ

die Köpfe zusammenstecken

κάνω πηγαδάκι

2. zusammenstecken (mit Nadeln):

zusammenstecken

καρφιτσώνω

II . zusammen|stecken VERB vb intr colloq (zusammen sein)

zusammenstecken

είμαι/βρίσκομαι μαζί

die zwei stecken immer zusammen

αυτοί οι δύο είναι πάντα μαζί

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sowohl die Abgrenzung beider Gebiete als auch deren Zusammenschau erbrachte also deutliche Vorteile für beide Seiten.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht chronologisch gegliedert, sondern stellt vergleichbare Exponate nebeneinander und lädt zur Zusammenschau ein.

de.wikipedia.org

Eine Zusammenschau möglichst vieler ausgegrabener vici erlaubt aber eine relativ konkrete Vorstellung vom Aussehen und den verschiedenen baulichen Bestandteilen eines vicus.

de.wikipedia.org

Viele Forscher schließen in der Zusammenschau mehrerer Messmethoden auf etwa 13 bis 14 (bis 16) Monate Lebenszeit, unter Einschluss der embryonalen Phase zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Eine Zusammenschau der Ergebnisse aus den drei Sparten wurde durch das Portal erheblich erleichtert.

de.wikipedia.org

Die Auswertung und Zusammenschau derartiger Daten vermittelt ein immer genaueres Bild vom gegenwärtigen Zustand eines Vulkans.

de.wikipedia.org

Die Zusammenschau bringt die Diagramme in einer auf die Farbkonstellation zugespitzten Form.

de.wikipedia.org

Es ging ihm um eine Zusammenführung und Zusammenschau von Glaubenswelt und Lebenswelt.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zwischen Völkerrecht und nationalem Recht lässt sich nur in Zusammenschau mit der jeweiligen staatlichen Rechtsordnung beantworten.

de.wikipedia.org

Das Schauen sei als ein „Zusammenschauen“ zu verstehen, das in seiner Tätigkeit die Einheit erzeuge.

de.wikipedia.org