Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
tue
Κεφάλια

Kopf <-es, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SUBST m

1. Kopf (von Mensch, Tier, Nagel, Streichholz):

Kopf
κεφάλι nt
Kopf hoch!
ψηλά το κεφάλι!
jdm den Kopf waschen colloq fig
κατσαδιάζω κάποιον
Kopf und Kragen riskieren
παίζω το κεφάλι μου
sich etw acc in den Kopf setzen
βάζω κάτι στο μυαλό μου
schlag dir das aus dem Kopf!
βγάλ' το απ' το μυαλό σου!
die Tatsachen auf den Kopf stellen
παραποιώ τα γεγονότα
sie hat ihm den Kopf verdreht
του έχει πάρει τα μυαλά
sich den Kopf zerbrechen
σπάζω το κεφάλι μου
mit erhobenem/gesenktem Kopf dastehen
στέκομαι με το κεφάλι ψηλά/με σκυμένο το κεφάλι
von Kopf bis Fuß
από την κορυφή ως τα νύχια
er ist ein kluger Kopf
είναι έξυπνος
etwas geht mir die ganze Zeit durch den Kopf
σκέπτομαι κάτι συνέχεια
wo hast du nur deinen Kopf gelassen?
πού το έχεις το μυαλό σου;
sich den Kopf zuschütten colloq
γίνομαι κουδούνι
du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
το πέτυχες διάνα
um etw acc Kopf oder Zahl spielen
παίζω κάτι κορώνα - γράμματα
den Kopf in den Sand stecken
στρουθοκαμηλίζω
und wenn du dich auf den Kopf stellst, ich tu's trotzdem nicht
που να χτυπιέσαι κάτω, δε θα το κάνω
wir haben einen Haufen Geld auf den Kopf gehauen
το ρίξαμε έξω

2. Kopf:

Kopf MED, TECN (Tonkopf), MILIT (Sprengkopf)
κεφαλή f
sie saß am Kopf des Tisches
καθόταν στην κεφαλή του τραπεζιού

3. Kopf (von Bande, Unternehmen):

Kopf
εγκέφαλος m

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> [--ˈ---] SUBST nt SPORT

Kopf-an-Kopf-Rennen fig
αγώνας m στήθος με στήθος

Pro-Kopf-Einkommen <-s, -> [proːˈkɔpf-] SUBST nt

Pro-Kopf-Einkommen
κατά κεφαλήν εισόδημα nt

Schreib-Lese-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SUBST m INFORM

Schreib-Lese-Kopf
κεφαλή f γραφής και ανάγνωσης

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich die Köpfe heißreden
συζητώ με έξαψη
die Köpfe zusammenstecken
κάνω πηγαδάκι
diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe
αυτή η ιδέα στοιχειώνει ακόμη στο μυαλό τους

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

1906 lag das zu versteuernde Pro-Kopf-Einkommen eines Triestiners bei 54 Kronen, während jenes eines Wieners bei rund 9 Kronen lag.
de.wikipedia.org
Das Pro-Kopf-Einkommen innerhalb der Stadt beträgt 16.836 Dollar.
de.wikipedia.org
Flächenabhängige Kennzahlen (Bevölkerungsdichte), bevölkerungsabhängige Kennzahlen (Pro-Kopf-Einkommen, Bruttoinlandsprodukt pro Kopf, Ausländerquote) oder volumenabhängige Kennzahlen (Exportquote) weisen im Vergleich zu den Flächenstaaten häufig Extremwerte auf.
de.wikipedia.org
Somit steigt die Arbeitsstundenzahl schneller als das Pro-Kopf-Einkommen.
de.wikipedia.org
Der Alphabetisierungsgrad ist in Ländern mit niedrigem und mittlerem Pro-Kopf-Einkommen seit 1960 von einem Drittel auf über die Hälfte gestiegen.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario