Traduzioni di „abkippen“ nel dizionario tedesco » greco

ab|tippen VERB vb trans colloq

abtippen

δακτυλογραφώ

aus|kippen VERB vb trans

1. auskippen (Behältnis):

auskippen

αδειάζω

2. auskippen (Inhalt):

auskippen

ρίχνω

3. auskippen (Flüssigkeit):

auskippen

χύνω

I . um|kippen VERB vb intr +sein

1. umkippen (umfallen):

umkippen

πέφτω

2. umkippen (ohnmächtig werden):

umkippen

λιποθυμώ

3. umkippen colloq (Gesinnung wechseln):

umkippen

λυγίζω, ενδίδω

II . um|kippen VERB vb trans

umkippen

αναποδογυρίζω

an|tippen VERB vb trans

1. antippen (Person):

antippen

αγγίζω ελαφρά

2. antippen fig (Problem, Frage):

antippen

θίγω

I . kippen [ˈkɪpən] VERB vb intr +sein (von Fahrzeug, Vase)

kippen

γέρνω

aus den Latschen kippen colloq (bewusstlos werden)

λιποθυμώ

aus den Latschen kippen colloq (erstaunt sein)

τα χάνω απ' την έκπληξη

II . kippen [ˈkɪpən] VERB vb trans

1. kippen (in die Schräge bringen):

kippen

γέρνω

2. kippen (Wasser):

kippen

χύνω

3. kippen (leeren, ausgießen):

kippen

αδειάζω

einen kippen colloq

κατεβάζω ένα ποτηράκι

4. kippen colloq (stürzen):

kippen

ρίχνω, ανατρέπω

sie versuchten, die Regierung zu kippen

προσπάθησαν να ρίξουν την κυβέρνηση

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ist die gewünschte Schichtdicke erreicht, wird die Restschmelze zur Beendigung des Prozesses einfach abgekippt.

de.wikipedia.org

Die Anlage muss auf ewig überwacht werden, da in den 1970er Jahren mit Tanklastwagen Benzol, Cyanide, Quecksilber, Schwermetalle und Säureharze abgekippt worden waren.

de.wikipedia.org

Hier muss der Setzer den Matrizenkorb nach dem Guss noch selbst abkippen, damit die Matrizen in ihre Ausgangsstellung zurückkehren.

de.wikipedia.org

Der Kalkdünger wird lastwagenweise angeliefert und am Rand der Ackerflächen abgekippt.

de.wikipedia.org

Im Video ist zu erkennen, wie die Maschine aus einem extrem steilen Anfangssteigflug abkippt und in einen Sackflugzustand gerät.

de.wikipedia.org

Der Abraum wurden südlich des Tagebaus abgekippt, ein Teil wurde von einer nahegelegenen Ziegelei genutzt.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einem festeren Halt der einzelnen Metallteile und das Abkippen des Tiegels und das damit einhergehende Beschädigen des Satzes konnte verhindert werden.

de.wikipedia.org

Es besaß eine starke Neigung zum Abkippen und war schwer aus dem Trudeln herauszubringen.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde ein Revolver entwickelt, bei dem Lauf und Trommel zum Nachladen in einer Einheit abgekippt werden konnten, wobei gleichzeitig die abgeschossenen Hülsen ausgeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Der zwischen oberer Flözgruppe und tiefem Flöz anfallende Abraum wird auf dem Liegenden des unteren Flözes abgekippt.

de.wikipedia.org