Traduzioni di „aderte“ nel dizionario tedesco » greco

Gerte <-, -n> [ˈgɛrtə] SUBST f

Gerte

βέργα f

Experte <-n, -n> [ɛksˈpɛrtə] SUBST m

Experte

ειδικός m

Experte

εμπειρογνώμονας m

adeln [ˈaːdəln] VERB vb trans

adeln

απονέμω τίτλο ευγενίας σε

adelig [ˈaːdəlɪç] AGG

adelig s. adlig

Vedi anche: adlig

adlig [ˈaːdlɪç] AGG

adlig

ευγενής

Ader <-, -n> [ˈaːdɐ] SUBST f

1. Ader (Vene) GEOG:

Ader auch fig

φλέβα f

eine künstlerische Ader haben fig

έχω καλλιτεχνική φλέβα

2. Ader (Arterie, Verkehrsader):

Ader

αρτηρία f

3. Ader BOT:

Ader

νεύρο nt

Borte <-, -n> [ˈbɔrtə] SUBST f

Borte

μπορντούρα f

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] SUBST f (Festigkeit, von Material)

Härte fig

σκληρότητα f

das Schicksal traf ihn in seiner ganzen Härte

η μοίρα το χτύπησε με όλη της τη σκληρότητα

besondere Härte DIR

ιδιαίτερη σκληρότητα

Hirt <-en, -en> SUBST m, Hirte [ˈhɪrtə] <-n, -n> SUBST m

1. Hirt (von Tieren):

Hirt

βοσκός m

Hirt

τσοπάνος m

2. Hirt RELIG (Geistlicher):

Hirt

ποιμένας m

Karte <-, -n> [ˈkartə] SUBST f

1. Karte (Postkarte, Geldkarte, Telefonkarte):

Karte

κάρτα f

die gelbe/rote Karte (beim Fußball)

η κίτρινη/κόκκινη κάρτα

2. Karte (Fahrkarte, Eintrittskarte):

Karte

εισιτήριο nt

3. Karte (Landkarte):

Karte

χάρτης m

4. Karte (Speisekarte):

Karte

κατάλογος m

5. Karte (Spielkarte):

Karte

χαρτί nt

Karten spielen

παίζω χαρτιά

gute Karten auf der Hand haben

έχω καλό χαρτί

jdm die Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά σε κάποιον

mit offenen/verdeckten Karten spielen fig

παίζω με ανοιχτά/κλειστά χαρτιά

alles auf eine Karte setzen

τα παίζω όλα για όλα

die Karten offen auf den Tisch legen auch fig

ανοίγω τα χαρτιά μου

auf die falsche Karte setzen auch fig

ποντάρω σε λάθος χαρτί

sich nicht in die Karten sehen lassen auch fig

κρατάω τα χαρτιά μου κλειστά

Myrte <-, -n> [ˈmʏrtə] SUBST f BOT

Myrte

μυρτιά f

Myrte

μύρτος m

Sorte <-, -n> [ˈzɔrtə] SUBST f

1. Sorte (Art):

Sorte

είδος nt

2. Sorte (Marke):

Sorte

μάρκα f

3. Sorte nur pl FIN:

Sorte

ξένα νομίσματα nt pl

Torte <-, -n> [ˈtɔrtə] SUBST f

Torte

τούρτα f

Warte [ˈvartə] SUBST f

von meiner Warte aus

από τη δική μου σκοπιά

Fährte <-, -n> [ˈfɛːɐtə] SUBST f

Fährte

αχνάρι nt

Fährte

ίχνος nt

jdm auf der Fährte sein

βρίσκομαι στα ίχνη κάποιου

auf der falschen Fährte sein fig

ακολουθώ λάθος ίχνη

Pforte <-, -n> [ˈpfɔrtə] SUBST f

Pforte

πόρτα f

die Hohe Pforte

η Υψηλή Πύλη

Quarte <-, -n> SUBST f MUS

Quarte

τετάρτη f

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SUBST f

1. Sparte (von Wissenschaft):

Sparte

κλάδος m

2. Sparte (Abteilung):

Sparte

τμήμα nt

3. Sparte TIPOGR (Rubrik):

Sparte

στήλη f

4. Sparte fig (Bereich):

Sparte

σφαίρα f

Sparte

κατηγορία f

ade [aˈdeː] INTER region

ade

γεια σου/σας

Hader <-s> SUBST m sing (Zwist)

Hader

διχόνοια f

vierte AGG

Contributo di un utente

jeder Vierte meint, dass... (25% aller Leute)

ο κάθε τέταρτος νομίζει ότι...

für jeden Vierten (für 25% aller Leute)

για κάθε τέταρτο