Traduzioni di „anlabern“ nel dizionario tedesco » greco

I . an|laufen irr VERB vb intr +sein

1. anlaufen (beginnen):

anlaufen

αρχίζω, ξεκινώ

der Film läuft morgen an

η προβολή της ταινίας ξεκινά αύριο

2. anlaufen (sich verfärben):

anlaufen

αλλάζω χρώμα

rot/blau anlaufen

κοκκινίζω/μελανιάζω

3. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

θαμπώνω

4. anlaufen (Anlauf nehmen):

anlaufen

παίρνω φόρα

die Kinder kamen angelaufen

τα παιδιά ήρθαν τρεχάτα

5. anlaufen (von Zinsen):

anlaufen

συσσωρεύομαι

II . an|laufen irr VERB vb trans NAUT

einen Hafen anlaufen

πιάνω ένα λιμάνι

an|lachen VERB vb trans

anlachen

γελώ σε

wo hast du dir den denn angelacht? fig

πού το μάζεψες αυτόν;

an|langen VERB vb trans

1. anlangen (betreffen):

anlangen

αφορώ

was mich/diese Sache anlangt, …

όσον αφορά εμένα/αυτή την υπόθεση…

2. anlangen region (anfassen):

anlangen

πιάνω

I . an|lassen irr VERB vb trans

1. anlassen (in Gang setzen):

anlassen

βάζω μπρος

2. anlassen (nicht ausmachen):

anlassen

αφήνω αναμμένο

3. anlassen (nicht ausziehen):

anlassen

δε βγάζω

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

δεν είναι ανάγκη να βγάλεις τα παπούτσια σου

II . an|lassen irr VERB vb rifl

anlassen sich anlassen colloq (sich entwickeln):

sich anlassen

πηγαίνω

das Geschäft lässt sich gut an

η δουλειά φαίνεται πως θα πάει καλά

an|lasten [ˈanlastən] VERB vb trans

jdm etw anlasten

καταλογίζω κάτι σε κάποιον

an|lächeln VERB vb trans

anlächeln

χαμογελώ σε

Anlageberatung <-> SUBST f sing FIN

Anlageberatung (Ratschlag)

παροχή f χρηματοοικονομικών συμβουλών

Anlasser <-s, -> SUBST m AUTO

Anlasser

μίζα f

an|läuten VERB vb intr/vb trans region CH

anläuten s. an|rufen

Anlagebank <-, -en> SUBST f FIN

Anlagebank

τράπεζα f επενδύσεων

Anlageform <-, -en> SUBST f FIN

Anlageform

τύπος m επένδυσης

Anlagewert <-(e)s, -e> SUBST m DIR

Anlagewert

αξία f παγίων

Anlagebetrag <-(e)s, -beträge> SUBST m FIN

Anlagebetrag

επενδεδυμένο ποσό nt