Traduzioni di „betreiber“ nel dizionario tedesco » greco

betreiben <betreibt, betrieb, betrieben> VERB vb trans

1. betreiben (Studien, Handwerk):

betreiben

καταγίνομαι με

welche Sportart betreiben Sie?

με ποιο σπορ ασχολείστε;

2. betreiben (Geschäft):

betreiben

διατηρώ, δουλεύω

einen Laden/eine Firma betreiben

διατηρώ ένα κατάστημα/μία επιχείρηση

3. betreiben (vorantreiben):

betreiben

προωθώ

auf Betreiben des Direktors wurde er entlassen

απολύθηκε ύστερα από την υποκίνηση του διευθυντή

4. betreiben TECN:

betreiben

κινώ

dieses Auto wird mit Solarenergie betrieben

αυτό το αυτοκίνητο κινείται με ηλιακή ενέργεια

5. betreiben DIR:

betreiben

ασκώ

Rumtreiber(in) <-s, -> SUBST m(f)

Rumtreiber(in)

αλήτης m (αλήτισσα) f

Hostbetreiber <-s, -> [ˈhɔʊstbətraɪbɐ] SUBST m INFORM

Hostbetreiber

ξένιος υπολογιστής m κεντρικής υποστήριξης

Herumtreiber(in) <-s, -> SUBST m(f) colloq

Herumtreiber(in)

αλήτης m (αλήτισσα) f

Herumtreiber(in)

αλανιάρης m (αλανιάρα) f

Kameltreiber <-s, -> SUBST m

Kameltreiber

καμηλιέρης m

Schreiber(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Schreiber (in Schreibstube):

Schreiber(in)

γραφέας mf

2. Schreiber pegg (Autor):

Schreiber(in)

συγγραφέας mf

betreuen [bəˈtrɔɪən] VERB vb trans

1. betreuen (Kinder):

betreuen

φροντίζω για

2. betreuen MED (Kranke):

betreuen

περιθάλπω

3. betreuen (sozial betreuen, Projekt):

betreuen

μεριμνώ για

betreten¹ AGG (verlegen)

betreten

αμήχανος

es herrschte betretenes Schweigen

επικρατούσε σιωπή αμηχανίας

Betreuer(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Betreuer (von Gruppe):

Betreuer(in)

υπεύθυνος m (υπεύθυνη) f

2. Betreuer (von Projekt):

Betreuer(in)

επιμελητής m (επιμελήτρια) f

Kostentreiber <-s, -> SUBST m ECON

Kostentreiber

παράγοντας m αύξησης κόστους

Kriegstreiber(in) <-s, -> SUBST m(f)

Kriegstreiber(in)

πολεμοκάπηλος mf

Betreibung <-, -en> SUBST f

1. Betreibung (das Vorantreiben):

Betreibung

επίσπευση f

Betreibung

προώθηση f

Betreibung DIR

άσκηση f

2. Betreibung (eines Geschäfts):

Betreibung

διεύθυνση f καταστήματος

3. Betreibung CH DIR s. Beitreibung

Vedi anche: Beitreibung

Beitreibung <-, -en> SUBST f DIR

Beitreibung

είσπραξη f

Verzicht auf Beitreibung

παραίτηση από είσπραξη

betreffs PREP +gen

betreffs

σχετικά με

betreffs Ihres Schreibens vom …

αναφερόμενοι στην επιστολή σας της …

betreffs der Bezahlung in Raten …

σε ό,τι αφορά την πληρωμή με δόσεις …

Fernschreiber <-s, -> SUBST m TELECOM

Fernschreiber

τηλέτυπο nt

Betreiberpflicht <-, -en> SUBST f DIR

Betreiberpflicht

υποχρέωση f υπευθύνου επιχείρησης

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zugleich können sich Ersteller, Autoren und Betreiber dieser Seiten viel leichter der Verantwortung für strafbare Inhalte entziehen als in herkömmlichen Medien.

de.wikipedia.org

Diese Lücke im Angebot der (ehemaligen) Staatsbahnen rief allerdings private Betreiber auf den Plan.

de.wikipedia.org

Dort kann von dem Betreiber des Transformators von Zeit zu Zeit eine Gasanalyse entnommen werden.

de.wikipedia.org

Nachdem sich kein neuer Betreiber fand, wurden die Abschnitte stillgelegt.

de.wikipedia.org

Dabei dient häufig eine Onlineplattform als Mittler zwischen Kunde und Auftragnehmer, die Rahmenbedingungen setzt und deren Betreiber eine Provision einbehält.

de.wikipedia.org

Die Gestaltung der Beschreibung von Campingplätzen kann für die Betreiber kostenpflichtig sein.

de.wikipedia.org

Diese Strecke weist nur Transitgüterverkehr auf, dessen Betreiber die Fahrplantrassen der Schmalspurbahn für ihre Züge nutzen wollten.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Betreiber ist es das einzige Gebäude, in dem Schreine von Buddhisten und Hindus zusammen in einem Bauwerk zu finden sind.

de.wikipedia.org

Da kein geeigneter Sendeturm verfügbar war, wurde ein 30 Meter hoher Sendemast auf dem Grundstück des Betreibers errichtet.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Insolvenz des Betreibers sind diese jedoch seit der Wintersaison 2017/18 nicht in Betrieb.

de.wikipedia.org