Traduzioni di „durchschießen“ nel dizionario tedesco » greco

durch|schieben

durchschieben irr VERB vb trans:

durchschieben durch +acc

σπρώχνω, ρίχνω μέσα από, κάτω από

durch|schleusen VERB vb trans fig

durchschleusen

περνώ κρυφά

durch|scheinen irr VERB vb intr

1. durchscheinen (Sonne):

durchscheinen durch +acc

ξεπροβάλλω μέσα από

2. durchscheinen (Muster, Schrift):

durchscheinen

(δια)φαίνομαι

durch|schneiden¹ VERB vb trans

durchschneiden irr:

durchschneiden

κόβω στα δύο

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

έκοψε το φύλλο στη μέση

durchschauen VERB vb trans

durchschauen

καταλαβαίνω

jdn/jds Absichten durchschauen

μυρίζομαι τις προθέσεις κάποιου

durch|schlafen

durchschlafen irr VERB vb intr:

durchschlafen

κοιμάμαι χωρίς διακοπή

der Patient hat die ganze Nacht durchgeschlafen

ο ασθενής κοιμήθηκε όλη τη νύχτα χωρίς διακοπή

I . durch|schlagen irr VERB vb intr +sein

1. durchschlagen (durchdringen):

durchschlagen

διαπερνώ

2. durchschlagen (Erfolg haben):

durchschlagen

κάνω πάταγο

die Werbekampagne wird voll durchschlagen

η διαφημιστική καμπάνια θα κάνει πάταγο

II . durch|schlagen irr VERB vb trans

1. durchschlagen (entzweischlagen):

durchschlagen

σπάζω

2. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

κάνω ρήγμα σε

III . durch|schlagen irr VERB vb rifl

durchschlagen sich durchschlagen (durchkommen):

sich durchschlagen

τα βγάζω πέρα, τα καταφέρνω

sie muss sich mit drei Kindern allein durchschlagen

πρέπει να τα βγάλει πέρα μόνη της με τρία παιδιά

durch|schlüpfen VERB vb intr +sein

1. durchschlüpfen (durch enge Stelle):

durchschlüpfen

γλιστρώ

2. durchschlüpfen fig:

durchschlüpfen

ξεφεύγω, ξεγλιστρώ

durchschwimmen¹

durchschwimmen irr VERB vb trans (Kanal, See):

durchschwimmen

διασχίζω κολυμπώντας

durch|schwitzen VERB vb trans

durchschwitzen

κάνω κάτι μούσκεμα στον ιδρώτα

durchgesessen AGG

Contributo di un utente

durchgesessen (abgenutzt) inv

φθαρμένος

durchschalten VERB

Contributo di un utente

durchschalten TECN, TELECOM

συνδέω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgrund ihres geringen spezifischen Gewichtes haben die Tiere einen gewaltigen Auftrieb, so dass sie die Strecke vom Gewässergrund nach oben gewissermaßen durchschießen.

de.wikipedia.org

Da einmotorige Flugzeuge mit Zugpropeller die effektivste Bauform für Jagdflugzeuge waren, musste das Maschinengewehr den Propellerkreis durchschießen können, ohne den laufenden Propeller zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Der Einlaufquerschnitt wird stufenweise oder stufenlos kontrolliert geöffnet, um ein Durchschießen des Schüttgutstroms zu verhindern.

de.wikipedia.org

Sie sind in geschwungener Form angelegt, um ein Durchschießen zu erschweren.

de.wikipedia.org

Sie durchschießen gewissermaßen die Strecke vom Gewässergrund zur Oberfläche und sind sogar im Stande das Oberflächenhäutchen zu durchstoßen und direkt in den Flug überzugehen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde der Gang zumeist leicht winklig angelegt, um ein Durchschießen durch die geöffneten Tore zu verhindern.

de.wikipedia.org