Traduzioni di „φαίνομαι“ nel dizionario greco » tedesco

φ|αίνομαι <-άνηκα> [ˈfɛnɔmɛ] VERB vb rifl

1. φαίνομαι (γίνομαι ορατός, παρουσιάζομαι):

φαίνομαι

erscheinen

φάνηκε στη σκηνή/στο δικαστήριο

er/sie erschien auf der Bühne/vor Gericht

όλη τη μέρα εδώ είμαστε αλλά δε φάνηκε

wir sind schon den ganzen Tag hier, aber er/sie hat sich nicht sehen lassen

δεν άφησε να φανεί ο θυμός του

er ließ sich dat seine Wut nicht anmerken

μη στενοχωριέσαι, αυτό θα φανεί

keine Sorge, das wird sich noch zeigen

2. φαίνομαι (είμαι ορατός):

δεν πειράζει, δε φαίνεται

das macht nichts, man kann es nicht sehen

αφού δε φαίνεται θα το αφήσω έτσι

ich lasse es so, man sieht es ja sowieso nicht

τι φαίνεται εκεί πίσω;

was kann man denn dort hinten sehen?

στα μάτια του φαινόταν ο θυμός του

in seinen Augen sah man seinen Zorn

3. φαίνομαι (έχω ορισμένη όψη):

φαίνομαι

aussehen

φαινόταν ωραίο

es sah schön aus

φαινόταν στενοχωρημένος/άρρωστος

er sah besorgt/krank aus

φαίνεται νεότερος

er sieht jünger aus

4. φαίνομαι (δίνω κάποια εντύπωση):

φαίνεσαι να μην έχεις όρεξη

du scheinst keine Lust zu haben

φαίνεται να μην ενδιαφέρεται

er scheint sich nicht dafür zu interessieren

φαίνεται να χειροτερεύουν τα πράγματα

es scheint so, als würden sich die Dinge verschlechtern

μας φάνηκε πολύ δύσκολο

es ist uns sehr schwer erschienen

του φαινόταν άσχημα

es gefiel ihm nicht

πώς σου φαίνεται αυτό; (τι γνώμη έχεις)

was hältst du davon?

πώς σου φαίνεται αυτό; (τι έχεις να πεις)

was sagst du dazu?

πώς σου φάνηκε στη Μαδρίτη;

wie hat es dir in Madrid gefallen?

απ' ό,τι φαίνεται δε θα αλλάξει τίποτα

es sieht so aus, als würde sich nichts ändern

δε θα 'χει όρεξη - έτσι φαίνεται

er hat wohl keine Lust - scheint so

5. φαίνομαι (αποδείχνομαι, αφήνω κάποια εντύπωση):

φάνηκε πρόθυμος/γενναιόδωρος

er zeigte sich zuvorkommend/großzügig

φάνηκε πολύ χρήσιμο

es erwies sich als sehr nützlich

Esempi per φαίνομαι

φαίνομαι αχάριστος απέναντι σε κάποιον

sich jdm gegenüber undankbar zeigen

φαίνομαι απρόθυμος να κάνω κάτι

abgeneigt sein, etw zu tun