GEHEISSEN - Traduzione tedesco-greco

geheißen

geheißen part perf von heißen

I. heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB vb intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

ονομάζομαι, λέγομαι

wie heißen Sie?

πώς λέγεστε/ονομάζεστε;

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

δεν ξέρω, πώς ονομάζεται ο δρόμος

2. heißen (bedeuten):

heißen

σημαίνω

was heißt "Kuss" auf englisch?

πώς είναι το «φιλί» στα αγγλικά;

das heißt so viel wie …

αυτό σημαίνει πάνω κάτω …

es heißt, er sei sehr krank

λένε ότι είναι πολύ άρρωστος

er kommt gleich, das heißt in 10 Minuten

θα έρθει σε λίγο, δηλαδή σε δέκα λεπτά

was heißt hier viel Arbeit, Sie werden schließlich gut bezahlt!

μα τι θα πει πολλή δουλειά, μήπως γι' αυτό δεν πληρώνεστε πολύ καλά;

II. heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB vb trans

1. heißen ricerc (nennen):

heißen

αποκαλώ

sie hieß ihn einen Lügner

τον αποκάλεσε ψεύτη

2. heißen ricerc (befehlen):

heißen

διατάζω

sie hieß ihn schweigen

το διέταξε να σωπάσει

III. heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB vb impers (müssen)

heißen

απαιτείται

nun heißt es, schnell handeln

τώρα χρειάζεται άμεση δράση

I. heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB vb intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

ονομάζομαι, λέγομαι

wie heißen Sie?

πώς λέγεστε/ονομάζεστε;

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

δεν ξέρω, πώς ονομάζεται ο δρόμος

2. heißen (bedeuten):

heißen

σημαίνω

was heißt "Kuss" auf englisch?

πώς είναι το «φιλί» στα αγγλικά;

das heißt so viel wie …

αυτό σημαίνει πάνω κάτω …

es heißt, er sei sehr krank

λένε ότι είναι πολύ άρρωστος

er kommt gleich, das heißt in 10 Minuten

θα έρθει σε λίγο, δηλαδή σε δέκα λεπτά

was heißt hier viel Arbeit, Sie werden schließlich gut bezahlt!

μα τι θα πει πολλή δουλειά, μήπως γι' αυτό δεν πληρώνεστε πολύ καλά;

II. heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB vb trans

1. heißen ricerc (nennen):

heißen

αποκαλώ

sie hieß ihn einen Lügner

τον αποκάλεσε ψεύτη

2. heißen ricerc (befehlen):

heißen

διατάζω

sie hieß ihn schweigen

το διέταξε να σωπάσει

III. heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB vb impers (müssen)

heißen

απαιτείται

nun heißt es, schnell handeln

τώρα χρειάζεται άμεση δράση

Voce OpenDict

heißen VERB

ich heiße Claudia

με λένε Κλαούντια

Präsens

ich	heiße
du	heißt
er/sie/es	heißt
wir	heißen
ihr	heißt
sie	heißen

Präteritum

ich	hieß
du	hießest
er/sie/es	hieß
wir	hießen
ihr	hießt
sie	hießen

Perfekt

ich	habe	geheißen
du	hast	geheißen
er/sie/es	hat	geheißen
wir	haben	geheißen
ihr	habt	geheißen
sie	haben	geheißen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheißen
du	hattest	geheißen
er/sie/es	hatte	geheißen
wir	hatten	geheißen
ihr	hattet	geheißen
sie	hatten	geheißen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Auf Arabisch heißen Fußketten ḫalḫal (Pl. ḫalāḫil).

de.wikipedia.org

Damit diese sich bessern, hat er sich einen heißen Topfdeckel auf den Bauch gelegt.

de.wikipedia.org

Der Maximalwert ist 100 Prozent, das heißt die Ressource wird in einem Zeitraum immer und zur Gänze genutzt.

de.wikipedia.org

Der Falter hält sich an trockenen, heißen, küstennahen Hängen, Felsgebieten und extensiv genutzten Olivenhainen auf.

de.wikipedia.org

Computersimulationen und Beobachtungen deuten an, dass bis zur Hälfte aller atomaren Masse im Universum in diesem verdünnten, warm-heißen Plasmazustand existiert.

de.wikipedia.org