Traduzioni di „hundur“ nel dizionario tedesco » greco

hundert [ˈhʊndɐt] NUM

hundert

εκατό

ungefähr hundert Schüler

περίπου εκατό μαθητές

einige hundert Menschen

μερικές εκατοντάδες άνθρωποι

einer unter hundert

ένας στους εκατό

Hundert¹ <-, -en> SUBST f (Zahl)

Hundert

εκατό nt

hungern [ˈhʊŋɐn] VERB vb intr

1. hungern (Hunger leiden):

hungern

πεινώ

sich zu Tode hungern

λιμοκτονώ

2. hungern (fasten):

hungern

νηστεύω

3. hungern ricerc (sich sehnen):

hungern

διψώ

nach Anerkennung hungern

διψάω για αναγνώριση

ihn hungert nach Macht

διψάει για εξουσία

Hunger <-s> [ˈhʊŋɐ] SUBST m sing

1. Hunger (Hungergefühl):

Hunger

πείνα f

Hunger wie ein Wolf haben

πεινάω σαν λύκος

Hunger ist der beste Koch spr

εκείνου που πεινάει όλα νόστιμα του φαίνονται

seinen Hunger stillen

κατασιγάζω την πείνα μου

ich sterbe/komme um vor Hunger

πεθαίνω της πείνας

Hunger leiden

υποφέρω από πείνα

ich habe Hunger auf Schokolade

έχω όρεξη για σοκολάτα

2. Hunger (starker Wunsch):

Hunger

δίψα f

Hunger nach Ruhm

δίψα για δόξα

Hund <-(e)s, -e> [hʊnt] SUBST m

1. Hund (Tier):

Hund

σκύλος m

Hund

σκυλί nt

Vorsicht, bissiger Hund!

προσοχή, ο σκύλος δαγκώνει!

sie sind wie Hund und Katz colloq

είναι σαν το σκύλο με τη γάτα

ein gerissener Hund colloq

μια πονηρή αλεπού

ein falscher/feiger Hund colloq

ένας ύπουλος/δειλός τύπος

du blöder/gemeiner Hund! colloq pegg

ηλίθιε/παλιόμουτρο!

jdn wie einen Hund behandeln colloq

μεταχειρίζομαι κάποιον σαν σκυλί

Hunde, die bellen, beißen nicht spr

σκύλος που γαβγίζει δε δαγκώνει

auf den Hund kommen colloq

καταντάω ρεμάλι

vor die Hunde gehen fig

πηγαίνω κατά διαβόλου

da liegt der Hund begraben colloq

αυτή είναι η ρίζα του προβλήματος

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor colloq

μ' αυτό δε θα τσιμπήσει κανείς

er ist bekannt wie ein bunter Hund colloq

τον ξέρουν και οι κότες

2. Hund ASTRON (Sternbild):

der Große Hund

ο Μέγας Κύων

der Kleine Hund

ο Μικρός Κύων